1
00:03:12,399 --> 00:03:14,942
Γεια. Έχω ραντεβού
με τον κύριο Ούλμαν.

2
00:03:14,943 --> 00:03:17,690
Το όνομά μου είναι Jack Torrance.

3
00:03:17,700 --> 00:03:19,822
Το γραφείο του είναι η πρώτη πόρτα
στα αριστερά.

4
00:03:19,823 --> 00:03:24,823
Σας ευχαριστώ.

5
00:03:38,258 --> 00:03:39,633
- Κύριε Ούλμαν;
- Ναι.

6
00:03:39,634 --> 00:03:44,130
- Είμαι ο Τζακ Τόρανς.
- Ω, έλα μέσα, Τζακ.

7
00:03:44,140 --> 00:03:46,766
- Χάρηκα πολύ που σε γνώρισα.
- Χαίρομαι που σε γνώρισα.

8
00:03:46,767 --> 00:03:48,934
- Αυτή είναι η γραμματέας μου, Σούζι.
- Γεια σου.

9
00:03:48,935 --> 00:03:51,395
- Σούζι, πώς τα πας;
- Δυσκολεύεστε να μας βρείτε;

10
00:03:51,396 --> 00:03:54,440
Κανένα πρόβλημα.
Έκανα το ταξίδι σε 3 1/2 ώρες.

11
00:03:54,441 --> 00:03:56,650
Είναι πολύ καλή στιγμή.

12
00:03:56,651 --> 00:03:58,486
Κάτσε ένα λεπτό, Τζακ.

13
00:03:58,487 --> 00:04:00,446
Φτιάξτε τον εαυτό σας στο σπίτι.

14
00:04:00,447 --> 00:04:01,947
Σαν καφέ;

15
00:04:01,948 --> 00:04:04,617
Εάν έχετε μερικά,
Δεν θα με πείραζε. Ευχαριστώ.

16
00:04:04,618 --> 00:04:05,826
- Σούζι.
- Σίγουρα.

17
00:04:05,827 --> 00:04:07,787
Και ζητήστε από τον Bill Watson να έρθει μαζί μας.

18
00:04:07,788 --> 00:04:12,788
Ναι, θα το κάνω.

19
00:04:20,920 --> 00:04:22,930
Μαμά;

20
00:04:22,940 --> 00:04:23,636
Ναι;

21
00:04:23,637 --> 00:04:27,890
Θέλεις πραγματικά να πας να ζήσεις
σε εκείνο το ξενοδοχείο για το χειμώνα;

22
00:04:27,891 --> 00:04:29,475
Σίγουρα το κάνω.

23
00:04:29,476 --> 00:04:33,270
Θα έχει πολλή πλάκα.

24
00:04:33,271 --> 00:04:35,564
Ναι. Μάλλον ναι.

25
00:04:35,565 --> 00:04:40,528
Τέλος πάντων, δεν υπάρχει σχεδόν κανένας
για να παίξω εδώ γύρω.

26
00:04:40,529 --> 00:04:45,529
ξέρω. Πάντα χρειάζεται
λίγος χρόνος για να κάνεις νέους φίλους.

27
00:04:45,659 --> 00:04:48,702
Ναι, υποθέτω.

28
00:04:48,703 --> 00:04:49,954
Τι γίνεται με τον Τόνι;

29
00:04:49,955 --> 00:04:52,873
Ανυπομονεί
στο ξενοδοχείο, βάζω στοίχημα.

30
00:04:52,874 --> 00:04:55,668
Όχι, δεν είμαι, κυρία Τόρανς.

31
00:04:55,669 --> 00:04:58,504
Έλα τώρα, Τόνι.
Μην είσαι ανόητος.

32
00:04:58,505 --> 00:05:00,965
Δεν θέλω να πάω εκεί.

33
00:05:00,966 --> 00:05:03,217
Πώς και δεν θέλεις να πας;

34
00:05:03,218 --> 00:05:05,761
Απλώς δεν το κάνω.

35
00:05:05,762 --> 00:05:08,597
Ας περιμένουμε να δούμε.

36
00:05:08,598 --> 00:05:12,685
Θα έχουμε όλοι
μια πραγματικά καλή στιγμή.

37
00:05:12,686 --> 00:05:15,354
Μπιλ, θα σε ήθελα
για να συναντήσει τον Τζακ Τόρανς.

38
00:05:15,355 --> 00:05:16,981
Πώς κάνεις, Μπιλ;

39
00:05:16,982 --> 00:05:19,150
- Χαίρομαι που σε γνώρισα.
- Χαίρομαι που σε γνωρίζω.

40
00:05:19,151 --> 00:05:21,277
Πιάσε μια καρέκλα, Μπιλ. Εγγραφείτε.

41
00:05:21,278 --> 00:05:25,656
Ο Τζακ πρόκειται να φροντίσει
το Overlook για εμάς αυτόν τον χειμώνα.

42
00:05:25,657 --> 00:05:28,742
Θα ήθελα να τον πάρεις
μόλις τελειώσουμε.

43
00:05:28,743 --> 00:05:30,369
Πρόστιμο.

44
00:05:30,370 --> 00:05:32,790
Ο Τζακ είναι δάσκαλος.

45
00:05:32,800 --> 00:05:34,707
Πρώην δάσκαλος.

46
00:05:34,708 --> 00:05:36,625
Σε ποια γραμμή δουλειάς βρίσκεσαι τώρα;

47
00:05:36,626 --> 00:05:38,461
Είμαι συγγραφέας.

48
00:05:38,462 --> 00:05:42,298
Η διδασκαλία ήταν λίγο πολύ
ένας τρόπος να τα βγάλεις πέρα.

49
00:05:42,299 --> 00:05:44,467
Αυτό θα έπρεπε να είναι
μια μεγάλη αλλαγή για εσάς.

50
00:05:44,468 --> 00:05:47,219
Λοιπόν, ψάχνω για αλλαγή.

51
00:05:47,220 --> 00:05:51,150
Οι άνθρωποι μας στο Ντένβερ συνέστησαν
Ο Τζακ πολύ ψηλά και για μια φορά...

52
00:05:51,160 --> 00:05:53,225
...συμφωνώ μαζί τους.

53
00:05:53,226 --> 00:05:55,227
Για να δούμε που ήμασταν;

54
00:05:55,228 --> 00:05:58,630
Ήμουν έτοιμος να εξηγήσω...

55
00:05:58,640 --> 00:06:02,443
...από την οποία ξεκινά η σεζόν μας εδώ
15 Μαΐου έως 30 Οκτωβρίου.

56
00:06:02,444 --> 00:06:06,113
Μετά κλείνουμε τελείως
μέχρι τον επόμενο Μάιο.

57
00:06:06,114 --> 00:06:09,116
Σε πειράζει να ρωτήσω γιατί το κάνεις αυτό;

58
00:06:09,117 --> 00:06:12,786
Μου φαίνεται ότι το σκι
εδώ πάνω θα ήταν φανταστικό.

59
00:06:12,787 --> 00:06:15,581
Θα ήταν. Το πρόβλημα είναι
το τεράστιο κόστος...

60
00:06:15,582 --> 00:06:18,792
...θα ήταν να κρατήσω
ο δρόμος για το Σάιντγουιντερ ανοιχτός.

61
00:06:18,793 --> 00:06:20,753
Είναι ένα τμήμα δρόμου 25 μιλίων.

62
00:06:20,754 --> 00:06:23,297
Έχει 20 πόδια χιόνι
κατά τη διάρκεια του χειμώνα.

63
00:06:23,298 --> 00:06:26,759
Απλώς δεν υπάρχει τρόπος να τα καταφέρεις
οικονομικά εφικτό...

64
00:06:26,760 --> 00:06:28,886
...για να το κρατήσω σαφές.

65
00:06:28,887 --> 00:06:31,430
Όταν ο χώρος χτίστηκε το 1907...

66
00:06:31,431 --> 00:06:34,225
...υπήρξε πολύ μικρό ενδιαφέρον
στα χειμερινά σπορ.

67
00:06:34,226 --> 00:06:39,226
Αυτός ο ιστότοπος επιλέχθηκε για αυτό
απομόνωση και γραφική ομορφιά.

68
00:06:39,314 --> 00:06:42,660
Σίγουρα έχει πολλά από αυτά.

69
00:06:42,670 --> 00:06:43,943
Αυτό είναι σωστό.

70
00:06:43,944 --> 00:06:46,987
Σου έδωσαν καμιά ιδέα στο Ντένβερ...

71
00:06:46,988 --> 00:06:48,864
...για το τι συνεπάγεται η δουλειά;

72
00:06:48,865 --> 00:06:51,784
Μόνο με πολύ γενικό τρόπο.

73
00:06:51,785 --> 00:06:53,619
Λοιπόν...

74
00:06:53,620 --> 00:06:56,247
...οι χειμώνες μπορεί να είναι φανταστικά σκληροί.

75
00:06:56,248 --> 00:06:59,917
Η βασική ιδέα είναι να ανταπεξέλθεις
με την πανάκριβη ζημιά...

76
00:06:59,918 --> 00:07:02,127
...και αποσβέσεις
που μπορεί να συμβεί.

77
00:07:02,128 --> 00:07:04,755
Αυτό συνίσταται κυρίως
λειτουργίας του λέβητα...

78
00:07:04,756 --> 00:07:08,926
...θέρμανση διαφορετικών τμημάτων του
ξενοδοχείο σε καθημερινή εκ περιτροπής βάση...

79
00:07:08,927 --> 00:07:11,804
...αποκατάσταση ζημιάς καθώς προκύψει...

80
00:07:11,805 --> 00:07:15,724
...και κάνοντας επισκευές έτσι το
στοιχεία δεν μπορούν να πάρουν βάση.

81
00:07:15,725 --> 00:07:18,352
Καλό μου ακούγεται.

82
00:07:18,353 --> 00:07:21,522
Σωματικά, δεν είναι
μια πολύ απαιτητική δουλειά.

83
00:07:21,523 --> 00:07:24,900
Το μόνο που μπορεί να γίνει λίγο
δοκιμάζοντας εδώ τον χειμώνα...

84
00:07:24,901 --> 00:07:28,654
...είναι τρομερή αίσθηση
της απομόνωσης.

85
00:07:28,655 --> 00:07:33,576
Αυτό ακριβώς συμβαίνει
ακριβώς αυτό που ψάχνω.

86
00:07:33,577 --> 00:07:37,121
Σκιαγραφώ ένα νέο συγγραφικό έργο.

87
00:07:37,122 --> 00:07:41,166
Πέντε μήνες ειρήνης
είναι ακριβώς αυτό που θέλω.

88
00:07:41,167 --> 00:07:43,210
Αυτό είναι πολύ καλό, Τζακ.

89
00:07:43,211 --> 00:07:46,589
Γιατί για κάποιους...

90
00:07:46,590 --> 00:07:48,549
...μοναξιά...

91
00:07:48,550 --> 00:07:50,342
...και απομόνωση...

92
00:07:50,343 --> 00:07:54,138
...μπορεί από μόνο του να γίνει πρόβλημα.

93
00:07:54,139 --> 00:07:56,265
Όχι για μένα.

94
00:07:56,266 --> 00:08:01,266
Τι θα λέγατε για τη γυναίκα και τον γιο σας;
Πιστεύετε ότι θα το καταφέρουν;

95
00:08:01,313 --> 00:08:02,688
Θα το λατρέψουν.

96
00:08:02,689 --> 00:08:05,357
Μεγάλος.

97
00:08:05,358 --> 00:08:10,195
Λοιπόν, πριν σε παραδώσω στον Μπιλ...

98
00:08:10,196 --> 00:08:13,907
...υπάρχει και κάτι άλλο νομίζω
πρέπει να μιλήσουμε για.

99
00:08:13,908 --> 00:08:15,534
Για να μην ακούγομαι μελοδραματικό...

100
00:08:15,535 --> 00:08:18,329
...αλλά είναι γνωστό
δώσε λίγα άτομα...

101
00:08:18,330 --> 00:08:21,206
...δεύτερες σκέψεις για τη δουλειά.

102
00:08:21,207 --> 00:08:23,830
με ιντριγκάρει.

103
00:08:23,840 --> 00:08:25,628
Δεν υποθέτω ότι αυτοί
είπε οτιδήποτε στο Ντένβερ...

104
00:08:25,629 --> 00:08:30,215
...για την τραγωδία που είχαμε εδώ πάνω
τον χειμώνα του 1970.

105
00:08:30,216 --> 00:08:33,135
Δεν πιστεύω ότι το έκαναν.

106
00:08:33,136 --> 00:08:35,137
Εμείς

....

107
00:08:35,138 --> 00:08:37,389
Ο προκάτοχός μου σε αυτή τη δουλειά...

108
00:08:37,390 --> 00:08:40,643
...προσέλαβε έναν άντρα ονόματι Τσαρλς Γκρέιντι
ως χειμερινός επιστάτης.

109
00:08:40,644 --> 00:08:44,396
Ήρθε με τη γυναίκα του και
δύο κοριτσάκια περίπου 8 και 10 ετών.

110
00:08:44,397 --> 00:08:47,566
Είχε καλό εργασιακό ιστορικό,
καλές αναφορές.

111
00:08:47,567 --> 00:08:50,690
Και από ότι μου είπαν,
φαινόταν...

112
00:08:50,700 --> 00:08:52,946
...σαν εντελώς
φυσιολογικό άτομο.

113
00:08:52,947 --> 00:08:55,532
Κάποια στιγμή όμως τον χειμώνα...

114
00:08:55,533 --> 00:08:59,370
...πρέπει να έπαθε κάποιο είδος
πλήρους ψυχικής κατάρρευσης.

115
00:08:59,371 --> 00:09:04,371
Έτρεξε αμήχανα...

116
00:09:05,126 --> 00:09:08,587
...και σκότωσε την οικογένειά του
με τσεκούρι.

117
00:09:08,588 --> 00:09:13,588
Τα στοίβαξε τακτοποιημένα σε ένα δωμάτιο
στη δυτική πτέρυγα και μετά...

118
00:09:14,520 --> 00:09:18,972
...έβαλε και τα δύο βαρέλια
του κυνηγετικού του όπλου στο στόμα του.

119
00:09:18,973 --> 00:09:20,974
Η αστυνομία σκέφτηκε...

120
00:09:20,975 --> 00:09:25,270
...ότι ήταν αυτό που είχαν οι παλιοί
χρησιμοποιείται για να καλέσει πυρετό καμπίνας.

121
00:09:25,271 --> 00:09:28,482
Ένα είδος κλειστοφοβικής αντίδρασης
που μπορεί να συμβεί...

122
00:09:28,483 --> 00:09:33,483
...όταν οι άνθρωποι είναι κλεισμένοι μαζί
για μεγάλα χρονικά διαστήματα.

123
00:09:34,781 --> 00:09:37,700
Εκπληκτική επιτυχία.

124
00:09:37,701 --> 00:09:39,326
Δηλαδή...

125
00:09:39,327 --> 00:09:42,162
...αρκετή ιστορία.

126
00:09:42,163 --> 00:09:44,748
Ναι, είναι.

127
00:09:44,749 --> 00:09:48,377
Μου είναι ακόμα δύσκολο να το πιστέψω
όντως συνέβη εδώ.

128
00:09:48,378 --> 00:09:50,295
Αλλά έγινε.

129
00:09:50,296 --> 00:09:51,839
Και, ε...

130
00:09:51,840 --> 00:09:56,427
...νομίζω ότι μπορείς να εκτιμήσεις
γιατί ήθελα να σου πω γι' αυτό.

131
00:09:56,428 --> 00:09:59,430
Σίγουρα μπορώ.

132
00:09:59,431 --> 00:10:02,182
Καταλαβαίνω κι εγώ
γιατί οι άνθρωποι σου στο Ντένβερ...

133
00:10:02,183 --> 00:10:05,644
...το άφησα να μου το πεις.

134
00:10:05,645 --> 00:10:08,564
Προφανώς, κάποιοι άνθρωποι
μπορεί να αναβληθεί...

135
00:10:08,565 --> 00:10:12,860
...από την παραμονή σε ένα μέρος όπου
κάτι τέτοιο έγινε.

136
00:10:12,861 --> 00:10:17,861
Μπορείτε να είστε σίγουροι ότι δεν είναι
θα συμβεί με μένα.

137
00:10:17,991 --> 00:10:21,827
Και όσο η γυναίκα μου
ανησυχεί...

138
00:10:21,828 --> 00:10:25,873
...Είμαι σίγουρος ότι θα είναι απολύτως
γοητεύτηκε όταν της το λέω.

139
00:10:25,874 --> 00:10:28,917
Είναι μια επιβεβαιωμένη ιστορία φαντασμάτων...

140
00:10:28,918 --> 00:10:33,918
...και εθισμένος στις ταινίες τρόμου.

141
00:10:36,176 --> 00:10:41,176
Τόνι, νομίζεις μπαμπά;

 να πάρει τη δουλειά;

142
00:10:41,306 --> 00:10:43,932
Το έκανε ήδη.

143
00:10:43,933 --> 00:10:48,933
Θα τηλεφωνήσει στη Γουέντι
σε λίγα λεπτά να της το πω.

144
00:11:00,992 --> 00:11:02,367
Γειά σου.

145
00:11:02,368 --> 00:11:05,245
- Γεια, μωρό μου.
- Γεια, αγαπητέ. Πώς πάει;

146
00:11:05,246 --> 00:11:09,410
Μεγάλος. Είμαι στο ξενοδοχείο και
Έχω πολλά ακόμα να περάσω.

147
00:11:09,420 --> 00:11:12,377
Δεν νομίζω ότι μπορώ να πάω σπίτι
πριν τις 9:00 ή τις 10:00.

148
00:11:12,378 --> 00:11:14,870
Φαίνεται ότι πήρες τη δουλειά.

149
00:11:14,880 --> 00:11:17,700
Δικαίωμα. Είναι ένα όμορφο μέρος.

150
00:11:17,800 --> 00:11:20,594
Εσείς και ο Ντάνι θα το λατρέψετε.

151
00:11:20,595 --> 00:11:23,764
Τόνι, γιατί δεν θέλεις να φύγεις
στο ξενοδοχείο;

152
00:11:23,765 --> 00:11:26,558
Δεν ξέρω.

153
00:11:26,559 --> 00:11:30,687
Ξέρεις κι εσύ.
Έλα τώρα, πες μου.

154
00:11:30,688 --> 00:11:33,440
Δεν θέλω.

155
00:11:33,441 --> 00:11:35,943
Παρακαλώ.

156
00:11:35,944 --> 00:11:37,402
Όχι.

157
00:11:37,403 --> 00:11:42,403
Τώρα, Τόνι, πες μου.

158
00:12:09,394 --> 00:12:14,394
Τώρα, κράτα τα μάτια σου ακίνητα
έτσι μπορώ να δω.

159
00:12:16,609 --> 00:12:20,237
Αυτό είναι καλό. Τώρα το άλλο.

160
00:12:20,238 --> 00:12:25,238
Καλό παιδί.

161
00:12:29,380 --> 00:12:30,873
Τώρα, Ντάνι...

162
00:12:30,874 --> 00:12:33,125
...όταν βουρτσίζατε
τα δόντια σου...

163
00:12:33,126 --> 00:12:36,295
... θυμάσαι αν
μύριζε οτιδήποτε αστείο...

164
00:12:36,296 --> 00:12:41,296
...ή είδε κάποιο φωτεινό, που αναβοσβήνει
φώτα ή κάτι περίεργο;

165
00:12:43,928 --> 00:12:46,138
Όχι.

166
00:12:46,139 --> 00:12:49,224
Θυμάσαι
όταν βουρτσίζεις τα δόντια σου;

167
00:12:49,225 --> 00:12:51,643
Ναί.

168
00:12:51,644 --> 00:12:56,644
Ποιο είναι το επόμενο πράγμα που θυμάσαι
αφού βούρτσιζες τα δόντια σου;

169
00:12:59,485 --> 00:13:04,364
Η μαμά μου έλεγε: «Ξύπνα.
Ξύπνα, Ντάνι, ξύπνα».

170
00:13:04,365 --> 00:13:08,785
Τώρα, Ντάνι, θυμάσαι
τι εκανες...

171
00:13:08,786 --> 00:13:13,786
...λίγο πριν ξεκινήσετε
βουρτσίζεις τα δόντια σου;

172
00:13:14,208 --> 00:13:16,668
Μιλώντας με τον Τόνι.

173
00:13:16,669 --> 00:13:19,880
Είναι ο Tony ένα από τα ζώα σας;

174
00:13:19,881 --> 00:13:23,133
Όχι. Είναι μικρό αγόρι
που ζει στο στόμα μου.

175
00:13:23,134 --> 00:13:25,928
Ο Τόνι είναι ο φανταστικός του φίλος.

176
00:13:25,929 --> 00:13:28,472
Ω.

177
00:13:28,473 --> 00:13:32,643
Αν άνοιγες το στόμα σου τώρα,
θα μπορούσα να δω τον Τόνι;

178
00:13:32,644 --> 00:13:34,519
Όχι.

179
00:13:34,520 --> 00:13:37,220
Γιατί όχι;

180
00:13:37,230 --> 00:13:39,608
Γιατί κρύβεται.

181
00:13:39,609 --> 00:13:42,361
Πού πάει;

182
00:13:42,362 --> 00:13:46,198
Στο στομάχι μου.

183
00:13:46,199 --> 00:13:51,199
Σου λέει ποτέ ο Τόνυ
να κάνω πράγματα;

184
00:13:53,206 --> 00:13:56,667
Δεν θέλω να μιλήσω
για τον Τόνι πια.

185
00:13:56,668 --> 00:13:58,502
ΟΚ

186
00:13:58,503 --> 00:14:00,712
Είναι μια χαρά.

187
00:14:00,713 --> 00:14:03,298
Εντάξει, Ντάνι.

188
00:14:03,299 --> 00:14:06,301
Πάω να σε ρωτήσω
να μου κανεις τη χαρη...

189
00:14:06,302 --> 00:14:09,888
...και μείνε ήσυχος στο κρεβάτι
για το υπόλοιπο της ημέρας. Καλά;

190
00:14:09,889 --> 00:14:11,223
Πρέπει να κάνω;

191
00:14:11,224 --> 00:14:13,684
Ναί. Θα ήθελα να το κάνετε.

192
00:14:13,685 --> 00:14:16,645
Πάμε στο άλλο δωμάτιο
για λίγα λεπτά και μιλήστε.

193
00:14:16,646 --> 00:14:19,189
Θα επιστρέψω και θα σε ελέγξω.

194
00:14:19,190 --> 00:14:24,190
- Εντάξει.
- Αντίο.

195
00:14:27,281 --> 00:14:32,281
- Πάμε στο σαλόνι;
- Ναι.

196
00:14:33,413 --> 00:14:38,413
- Παρακαλώ.
- Ευχαριστώ.

197
00:14:39,127 --> 00:14:43,714
Κυρία Torrance, δεν νομίζω
έχεις κάτι να ανησυχείς.

198
00:14:43,715 --> 00:14:48,427
Είμαι σίγουρος ότι δεν υπάρχει τίποτα
σωματικά λάθος με τον Ντάνι.

199
00:14:48,428 --> 00:14:50,387
Ναι;

200
00:14:50,388 --> 00:14:52,472
Ω.

201
00:14:52,473 --> 00:14:55,809
Φαίνεται απολύτως καλά τώρα.

202
00:14:55,810 --> 00:14:57,477
Αλλά έπρεπε να τον δεις.

203
00:14:57,478 --> 00:14:58,729
ξέρω.

204
00:14:58,730 --> 00:15:00,605
Τα παιδιά μπορούν να σας τρομάξουν μέχρι θανάτου.

205
00:15:00,606 --> 00:15:03,692
Αλλά πιστέψτε με, αυτά τα επεισόδια
δεν είναι καθόλου ασυνήθιστες.

206
00:15:03,693 --> 00:15:06,778
Και φαίνονται πολύ χειρότερα
από ό,τι είναι.

207
00:15:06,779 --> 00:15:09,656
Τι είχε όμως;

208
00:15:09,657 --> 00:15:13,952
Τις περισσότερες φορές, αυτά τα επεισόδια
με τα παιδιά δεν εξηγούνται ποτέ.

209
00:15:13,953 --> 00:15:18,953
Προκαλούνται από συναισθηματικό
παράγοντες και σπάνια εμφανίζονται ξανά.

210
00:15:19,625 --> 00:15:22,794
Είναι πιο συγγενείς
στην αυτούπνωση...

211
00:15:22,795 --> 00:15:25,964
...ένα είδος αυτοπροκαλούμενης έκστασης.

212
00:15:25,965 --> 00:15:28,842
Αν επαναληφθεί, αμφιβάλλω...

213
00:15:28,843 --> 00:15:32,429
...μπορούμε πάντα να σκεφτόμαστε
κάνοντας κάποιες δοκιμές.

214
00:15:32,430 --> 00:15:34,556
Όχι, ευχαριστώ.

215
00:15:34,557 --> 00:15:38,477
Είμαι σίγουρος ότι έχεις δίκιο.

216
00:15:38,478 --> 00:15:41,980
Είστε πολύ καιρό στο Boulder;

217
00:15:41,981 --> 00:15:43,482
Μόνο τρεις μήνες περίπου.

218
00:15:43,483 --> 00:15:48,483
Είμαστε από το Βερμόντ. Ο άντρας μου
δίδασκε σχολείο εκεί.

219
00:15:48,821 --> 00:15:52,908
Έκανε την εμφάνιση
του φανταστικού φίλου του Ντάνι....

220
00:15:52,909 --> 00:15:54,117
Τόνυ.

221
00:15:54,118 --> 00:15:59,118
Έγινε η πρώτη εμφάνιση του Tony;
να συμπέσει με την άφιξή σας εδώ;

222
00:15:59,290 --> 00:16:01,166
Όχι, εμ....

223
00:16:01,167 --> 00:16:03,210
Για να δούμε....

224
00:16:03,211 --> 00:16:06,400
Μάλλον ξεκίνησε ο Ντάνι
μιλώντας με τον Τόνι...

225
00:16:06,500 --> 00:16:09,910
...για την ώρα που του βάλαμε
στο νηπιαγωγείο.

226
00:16:09,920 --> 00:16:12,260
Προσαρμόστηκε καλά στο σχολείο;

227
00:16:12,261 --> 00:16:13,595
Όχι.

228
00:16:13,596 --> 00:16:15,722
Δεν του άρεσε και πολύ στην αρχή.

229
00:16:15,723 --> 00:16:19,726
Μετά είχε έναν τραυματισμό, οπότε κρατήσαμε
έξω για λίγο και....

230
00:16:19,727 --> 00:16:24,727
Ναι, υποθέτω ότι ήταν όταν έκανα για πρώτη φορά
παρατήρησε ότι μιλούσε με τον Τόνι.

231
00:16:25,358 --> 00:16:28,401
Τι είδους τραυματισμός είχε;

232
00:16:28,402 --> 00:16:31,290
Εξάρθρωσε τον ώμο του.

233
00:16:31,300 --> 00:16:36,300
Πώς τα κατάφερε;

234
00:16:36,744 --> 00:16:40,380
Ήταν μόνο ένα από
αυτά τα πράγματα, ξέρεις.

235
00:16:40,390 --> 00:16:42,999
Καθαρά ατύχημα.

236
00:16:43,000 --> 00:16:46,200
Ο άντρας μου έπινε...

237
00:16:46,300 --> 00:16:49,631
...και ήρθε σπίτι
περίπου τρεις ώρες καθυστέρηση.

238
00:16:49,632 --> 00:16:54,632
Άρα δεν ήταν ακριβώς
με τη μεγαλύτερη διάθεση εκείνο το βράδυ.

239
00:16:54,929 --> 00:16:59,891
Και ο Ντάνι είχε σκορπίσει μερικά από τα δικά του
σχολικά χαρτιά σε όλη την αίθουσα...

240
00:16:59,892 --> 00:17:04,396
...και ο άντρας μου άρπαξε το χέρι του
να τον τραβήξει μακριά τους.

241
00:17:04,397 --> 00:17:07,691
Είναι ακριβώς αυτό που κάνεις
100 φορές με ένα παιδί...

242
00:17:07,692 --> 00:17:10,819
...ξέρεις, σε ένα πάρκο ή στο δρόμο.

243
00:17:10,820 --> 00:17:13,655
Όμως στη συγκεκριμένη περίσταση...

244
00:17:13,656 --> 00:17:16,491
... ο άντρας μου μόλις χρησιμοποίησε
πολλή δύναμη...

245
00:17:16,492 --> 00:17:21,492
...και τραυμάτισε το χέρι του Ντάνι.

246
00:17:22,123 --> 00:17:26,918
Τέλος πάντων, κάτι καλό βγήκε
από όλα αυτά γιατί είπε:

247
00:17:26,919 --> 00:17:29,671
«Γουέντυ, δεν θα το κάνω ποτέ
αγγίξτε άλλη μια σταγόνα.

248
00:17:29,672 --> 00:17:31,798
Και αν το κάνω, μπορείς να με αφήσεις».

249
00:17:31,799 --> 00:17:33,341
Και δεν το έκανε.

250
00:17:33,342 --> 00:17:38,342
Δεν έχει πιει αλκοόλ εδώ και 5 μήνες.

251
00:18:03,122 --> 00:18:04,789
ΑΓΟΡΙ-

252
00:18:04,790 --> 00:18:09,790
Πρέπει να είμαστε πραγματικά ψηλά.
Ο αέρας είναι τόσο διαφορετικός.

253
00:18:10,171 --> 00:18:14,591
Μμ-χμ.

254
00:18:14,592 --> 00:18:16,384
Μπαμπάς;

255
00:18:16,385 --> 00:18:18,637
Ναι;

256
00:18:18,638 --> 00:18:22,140
πεινάω -

257
00:18:22,141 --> 00:18:25,727
Έπρεπε να είχες φάει το πρωινό σου.

258
00:18:25,728 --> 00:18:28,813
Θα σου φέρουμε κάτι
μόλις φτάσουμε στο ξενοδοχείο.

259
00:18:28,814 --> 00:18:31,900
Εντάξει, μαμά.

260
00:18:31,901 --> 00:18:36,901
Δεν ήταν εδώ γύρω
το πάρτι Donner χιονίστηκε;

261
00:18:37,782 --> 00:18:41,284
Νομίζω ότι ήταν πιο δυτικά,
στις Σιέρρες.

262
00:18:41,285 --> 00:18:42,744
Ω.

263
00:18:42,745 --> 00:18:47,123
Τι ήταν το πάρτι Donner;

264
00:18:47,124 --> 00:18:51,628
Ήταν ένα κόμμα εποίκων
σε στεγασμένους χρόνους βαγονιών.

265
00:18:51,629 --> 00:18:55,900
Χιονίστηκαν έναν χειμώνα
στα βουνά.

266
00:18:55,910 --> 00:19:00,910
Έπρεπε να καταφύγουν στον κανιβαλισμό
για να μείνει ζωντανός.

267
00:19:00,429 --> 00:19:03,515
Λες να φαγωθούν μεταξύ τους;

268
00:19:03,516 --> 00:19:06,851
Έπρεπε για να επιβιώσουν.

269
00:19:06,852 --> 00:19:08,270
Γρύλος.

270
00:19:08,271 --> 00:19:09,562
Μην ανησυχείς, μαμά.

271
00:19:09,563 --> 00:19:14,109
Ξέρω τα πάντα για τον κανιβαλισμό.
Το είδα στην τηλεόραση.

272
00:19:14,110 --> 00:19:16,945
Δες, δεν πειράζει.

273
00:19:16,946 --> 00:19:21,946
Το είδε στην τηλεόραση.

274
00:19:50,620 --> 00:19:52,105
- Τι ώρα φεύγει το αεροπλάνο;
- 8:30.

275
00:19:52,106 --> 00:19:55,660
Αυτό μας δίνει πολύ χρόνο
να ξεπεράσω τα πάντα.

276
00:19:55,670 --> 00:19:57,235
- Αντίο, κύριε Ούλμαν.
- Αντίο.

277
00:19:57,236 --> 00:20:00,572
Καλημέρα. σε εύχομαι
δεν περίμεναν πολύ.

278
00:20:00,573 --> 00:20:03,408
Κανένα πρόβλημα. Είχαμε χρόνο
να πιάσω μια μπουκιά να φάμε.

279
00:20:03,409 --> 00:20:06,494
Καλός. Χαίρομαι που τα κατάφερες
πριν κλείσουν την κουζίνα.

280
00:20:06,495 --> 00:20:08,413
- Γεια.
- Η οικογένειά σου κοιτάζει γύρω σου;

281
00:20:08,414 --> 00:20:12,000
Όχι, του γιου μου
ανακάλυψε την αίθουσα παιχνιδιών.

282
00:20:12,100 --> 00:20:14,294
- Έχουν φέρει τις αποσκευές σας;
-Εκεί.

283
00:20:14,295 --> 00:20:15,712
Α, εντάξει.

284
00:20:15,713 --> 00:20:17,839
Λαμβάνοντας υπόψη όλα όσα έχουμε να καλύψουμε σήμερα...

285
00:20:17,840 --> 00:20:21,718
...προτείνω να ρίξουμε μια γρήγορη ματιά
στο διαμέρισμά σας και ξεκινήστε.

286
00:20:21,719 --> 00:20:24,387
Πάρτε τα πράγματα του Torrance
έφεραν στο διαμέρισμά τους.

287
00:20:24,388 --> 00:20:26,765
- Ωραία.
- Καλύτερα να μαζέψω πρώτα την οικογένειά μου.

288
00:20:26,766 --> 00:20:31,766
Ω, ναι.

289
00:20:35,524 --> 00:20:38,109
Αυτό είναι το Colorado Lounge μας.

290
00:20:38,110 --> 00:20:40,945
Είναι όμορφο.

291
00:20:40,946 --> 00:20:42,989
Θεέ μου!

292
00:20:42,990 --> 00:20:45,784
Αυτό το μέρος είναι φανταστικό, έτσι δεν είναι;

293
00:20:45,785 --> 00:20:47,285
Σίγουρα είναι.

294
00:20:47,286 --> 00:20:51,748
Δεν έχω δει ποτέ τίποτα
όπως πριν.

295
00:20:51,749 --> 00:20:53,917
Είναι όλα αυτά
Τα ινδικά σχέδια είναι αυθεντικά;

296
00:20:53,918 --> 00:20:55,543
Πιστεύω ότι βασίζονται...

297
00:20:55,544 --> 00:20:58,963
...κυρίως σε μοτίβα Ναβάχο και Απάτσι.

298
00:20:58,964 --> 00:21:01,132
Είναι πραγματικά πανέμορφα.

299
00:21:01,133 --> 00:21:02,342
Στην πραγματικότητα...

300
00:21:02,343 --> 00:21:05,845
...αυτό είναι ίσως το πιο
πανέμορφο ξενοδοχείο που έχω δει ποτέ.

301
00:21:05,846 --> 00:21:09,150
Αυτό το παλιό μέρος είχε
ένα λαμπρό παρελθόν.

302
00:21:09,160 --> 00:21:12,310
Στην ακμή του, ήταν μια στάση
μέρος για τα τζετ σετ...

303
00:21:12,311 --> 00:21:15,480
...ακόμα και πριν το μάθει κανείς
τι ήταν ένα τζετ σετ.

304
00:21:15,481 --> 00:21:18,817
Είχαμε τέσσερις προέδρους
που έμεινε εδώ.

305
00:21:18,818 --> 00:21:20,318
Πολλοί αστέρες του κινηματογράφου.

306
00:21:20,319 --> 00:21:22,237
Βασιλεία;

307
00:21:22,238 --> 00:21:27,238
Όλοι οι καλύτεροι άνθρωποι.

308
00:22:16,750 --> 00:22:20,295
Αυτή είναι η πτέρυγα προσωπικού του ξενοδοχείου.

309
00:22:20,296 --> 00:22:23,882
Κανένα από τα άλλα υπνοδωμάτια
θερμαίνονται κατά τη διάρκεια του χειμώνα.

310
00:22:23,883 --> 00:22:27,100
- Αντίο, κύριε Ούλμαν.
- Αντίο κορίτσια.

311
00:22:27,110 --> 00:22:29,387
Και εδώ είναι τα τετράγωνά σας.

312
00:22:29,388 --> 00:22:32,223
Σαλόνι, υπνοδωμάτιο, μπάνιο.

313
00:22:32,224 --> 00:22:37,224
Και ένα μικρό υπνοδωμάτιο για τον γιο σας.

314
00:22:38,314 --> 00:22:40,231
Τέλειο για παιδί.

315
00:22:40,232 --> 00:22:45,232
- Ναι.
- Ναι.

316
00:22:47,573 --> 00:22:51,242
Λοιπόν, τότε. Το μέρος είναι
πολύ όμορφα αυτόνομο.

317
00:22:51,243 --> 00:22:55,580
Εύκολο στη διατήρηση.

318
00:22:55,581 --> 00:22:56,831
Ζεστός.

319
00:22:56,832 --> 00:22:59,334
Ναι, πολύ άνετο για οικογένεια.

320
00:22:59,335 --> 00:23:01,211
Αν θέλετε να απλώσετε...

321
00:23:01,212 --> 00:23:05,507
...έχετε το υπόλοιπο ξενοδοχείο
να κυκλοφορείς μέσα.

322
00:23:05,508 --> 00:23:08,551
Λοιπόν, είναι πολύ...

323
00:23:08,552 --> 00:23:10,940
...σπιτικό.

324
00:23:10,950 --> 00:23:12,764
Ναι.

325
00:23:12,765 --> 00:23:15,225
Αυτός είναι ο διάσημος λαβύρινθος φράχτη μας.

326
00:23:15,226 --> 00:23:19,729
Είναι ένα αξιοθέατο εδώ.
Οι τοίχοι έχουν ύψος 13 πόδια...

327
00:23:19,730 --> 00:23:22,232
...και ο φράχτης είναι τόσο παλιός
όπως το ίδιο το ξενοδοχείο.

328
00:23:22,233 --> 00:23:25,680
Πολύ διασκεδαστικό, αλλά δεν θα το έκανα
θελεις να πας εκει...

329
00:23:25,690 --> 00:23:29,447
...εκτός αν είχα μια ώρα
να γλιτώσω για να βρω την έξοδο μου.

330
00:23:29,448 --> 00:23:32,575
Πότε κατασκευάστηκε το Overlook;

331
00:23:32,576 --> 00:23:34,994
Η κατασκευή ξεκίνησε το 1907.

332
00:23:34,995 --> 00:23:37,163
Ολοκληρώθηκε το 1909.

333
00:23:37,164 --> 00:23:40,410
Ο ιστότοπος υποτίθεται ότι είναι
σε έναν ινδικό ταφικό χώρο.

334
00:23:40,420 --> 00:23:41,876
Στην πραγματικότητα έπρεπε να αποκρούσουν...

335
00:23:41,877 --> 00:23:45,380
...μερικές ινδικές επιθέσεις καθώς αυτοί
το έχτιζαν.

336
00:23:45,381 --> 00:23:47,966
Αυτή είναι η Χιονόγατα μας.

337
00:23:47,967 --> 00:23:49,467
Μπορείτε να οδηγήσετε και οι δύο αυτοκίνητο;

338
00:23:49,468 --> 00:23:50,635
Ναί.

339
00:23:50,636 --> 00:23:54,305
Είναι μια χαρά. Βασικά
το Snowcat λειτουργεί πολύ σαν αυτοκίνητο.

340
00:23:54,306 --> 00:23:58,101
Δεν θα σας πάρει πολύ
για να το πιάσω.

341
00:23:58,102 --> 00:24:01,646
Στην πραγματικότητα, φέραμε
διακοσμητής από το Σικάγο...

342
00:24:01,647 --> 00:24:04,357
...μόλις πέρυσι για ανακαίνιση
αυτό το μέρος του ξενοδοχείου.

343
00:24:04,358 --> 00:24:07,151
Ω. Έκανε σίγουρα μια όμορφη δουλειά.

344
00:24:07,152 --> 00:24:10,321
Το ροζ και το χρυσό είναι τα αγαπημένα μου χρώματα.

345
00:24:10,322 --> 00:24:13,408
Λοιπόν, αυτή είναι η Goldroom Ballroom μας.

346
00:24:13,409 --> 00:24:15,702
Α, θα πω!

347
00:24:15,703 --> 00:24:19,998
Μπορούμε να φιλοξενήσουμε μέχρι
300 άτομα εδώ πολύ άνετα.

348
00:24:19,999 --> 00:24:23,840
Αγόρι, θα μπορούσαμε πραγματικά να έχουμε
ένα καλό πάρτι σε αυτό το δωμάτιο.

349
00:24:23,850 --> 00:24:27,880
Φοβάμαι ότι δεν θα τα πάτε πολύ καλά
εδώ εκτός αν φέρεις προμήθειες.

350
00:24:27,890 --> 00:24:30,341
Αφαιρούμε το ποτό από
τις εγκαταστάσεις όταν κλείνουμε.

351
00:24:30,342 --> 00:24:33,595
Αυτό μειώνει την ασφάλιση
κανονικά πρέπει να κουβαλάμε.

352
00:24:33,596 --> 00:24:34,804
Δεν πίνουμε.

353
00:24:34,805 --> 00:24:36,431
Τότε είσαι τυχερός.

354
00:24:36,432 --> 00:24:40,852
Ντικ, έλα και πες γεια
στον κύριο και την κυρία Torrance.

355
00:24:40,853 --> 00:24:43,187
Αυτός είναι ο Ντικ Χάλοραν,
ο επικεφαλής σεφ μας.

356
00:24:43,188 --> 00:24:46,149
Κύριε Χάλοραν, είμαι ο Τζακ.
Αυτή είναι η γυναίκα μου, η Γουίνιφρεντ.

357
00:24:46,150 --> 00:24:47,525
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.

358
00:24:47,526 --> 00:24:50,612
Οι Τόρρανς θα φροντίσουν
του Overlook αυτό το χειμώνα.

359
00:24:50,613 --> 00:24:54,532
Αυτό είναι απλά υπέροχο. Πώς κάνεις
στους ανθρώπους αρέσει το ξενοδοχείο μας μέχρι τώρα;

360
00:24:54,533 --> 00:24:56,618
Είναι απλά υπέροχο.

361
00:24:56,619 --> 00:24:59,370
Γεια σου, Danny!

362
00:24:59,371 --> 00:25:01,998
Τον βρήκα έξω να σε ψάχνει.

363
00:25:01,999 --> 00:25:05,835
Νταν, κουράστηκες;
του βομβαρδισμού του σύμπαντος;

364
00:25:05,836 --> 00:25:07,211
Ναι.

365
00:25:07,212 --> 00:25:08,546
Έλα εδώ.

366
00:25:08,547 --> 00:25:10,298
- Ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ, Σούζι.

367
00:25:10,299 --> 00:25:14,510
Νομίζω ότι θα ήταν καλό αν μπορούσες
δείξτε στην κυρία Τόρανς την κουζίνα...

368
00:25:14,511 --> 00:25:16,554
...ενώ συνεχίζω με τον Τζακ.

369
00:25:16,555 --> 00:25:19,223
Θα ήταν χαρά. Ακριβώς με αυτόν τον τρόπο.

370
00:25:19,224 --> 00:25:20,975
Μεγάλος. Τα λέμε αργότερα, αγαπητέ.

371
00:25:20,976 --> 00:25:24,729
Αντίο, αγάπη μου.

372
00:25:24,730 --> 00:25:28,232
Κυρία Τόρανς, ο σύζυγός σας
σας παρουσίασε ως Winifred.

373
00:25:28,233 --> 00:25:30,985
Τώρα, είσαι "Winnie"
ή ένας "Φρέντι";

374
00:25:30,986 --> 00:25:32,153
Είμαι μια Wendy.

375
00:25:32,154 --> 00:25:35,865
Ω, Γουέντι. Αυτό είναι ωραίο.
Αυτό είναι το πιο όμορφο.

376
00:25:35,866 --> 00:25:37,700
Αυτή είναι η κουζίνα, ε;

377
00:25:37,701 --> 00:25:39,494
Αυτό είναι.

378
00:25:39,495 --> 00:25:42,121
Πώς σου αρέσει, Ντάνι;
Είναι αρκετά μεγάλο για εσάς;

379
00:25:42,122 --> 00:25:45,708
Ναι. Είναι το μεγαλύτερο μέρος που έχω δει ποτέ.

380
00:25:45,709 --> 00:25:48,252
Όλο αυτό το μέρος
είναι ένας τόσο τεράστιος λαβύρινθος.

381
00:25:48,253 --> 00:25:52,715
Θα πρέπει να αφήσω ένα ίχνος
τριμμένη φρυγανιά κάθε φορά που μπαίνω.

382
00:25:52,716 --> 00:25:54,759
Μην το αφήσεις να σε πιάσει.

383
00:25:54,760 --> 00:25:57,470
Είναι μεγάλο, αλλά δεν είναι
τίποτα άλλο από μια κουζίνα.

384
00:25:57,471 --> 00:25:59,889
Πολλά από αυτά τα πράγματα
δεν θα χρειαστεί ποτέ να αγγίξεις.

385
00:25:59,890 --> 00:26:02,308
δεν θα το ήξερα
τι να το κάνω αν το έκανα.

386
00:26:02,309 --> 00:26:05,645
Ένα πράγμα είναι σίγουρο, δεν το κάνετε
πρέπει να ανησυχείτε για το φαγητό.

387
00:26:05,646 --> 00:26:10,525
Μπορείτε να φάτε εδώ για ένα χρόνο
και ποτέ δεν έχετε το ίδιο μενού δύο φορές.

388
00:26:10,526 --> 00:26:14,779
Ακριβώς εδώ είναι ο καταψύκτης μας.

389
00:26:14,780 --> 00:26:18,320
Εδώ κρατάμε
όλο το κρέας μας.

390
00:26:18,330 --> 00:26:20,243
Έχετε 15 ψητά παϊδάκια...

391
00:26:20,244 --> 00:26:22,578
«.30 σακούλες των δέκα λιβρών με χάμπουργκερ.

392
00:26:22,579 --> 00:26:25,832
Έχουμε 12 γαλοπούλες,
περίπου 40 κοτόπουλα...

393
00:26:25,833 --> 00:26:29,127
...50 μπριζόλες κόντρα φιλέτο,
δύο ντουζίνες χοιρινό ψητό...

394
00:26:29,128 --> 00:26:32,296
...και 20 μπουτάκια αρνί.
Σας αρέσει το αρνί, γιατρέ;

395
00:26:32,297 --> 00:26:34,132
- Όχι.
- Δεν το κάνεις;

396
00:26:34,133 --> 00:26:35,925
Ποιο είναι το αγαπημένο σου φαγητό, λοιπόν;

397
00:26:35,926 --> 00:26:38,511
Πατάτες τηγανιτές και κέτσαπ.

398
00:26:38,512 --> 00:26:40,722
Νομίζω ότι μπορούμε
διαχειριστείτε και αυτό, Doc.

399
00:26:40,723 --> 00:26:45,723
Έλα τώρα.
Πρόσεχε το βήμα σου.

400
00:26:46,145 --> 00:26:49,188
Κύριε Χάλοραν...

401
00:26:49,189 --> 00:26:50,982
...πώς ήξερες ότι τον λέμε Ντοκ;

402
00:26:50,983 --> 00:26:55,194
- Ζητώ συγγνώμη;
- Έγγρ. Φωνάξατε τον Ντάνι «Ντοκ» δύο φορές.

403
00:26:55,195 --> 00:26:57,405
- Το έκανα;
- Ναι.

404
00:26:57,406 --> 00:27:00,742
Μερικές φορές τον λέμε γιατρό,
όπως στα κινούμενα σχέδια Bugs Bunny.

405
00:27:00,743 --> 00:27:02,201
Αλλά πώς το ήξερες;

406
00:27:02,202 --> 00:27:04,954
Υποθέτω ότι μάλλον
άκουσα να τον αποκαλείς έτσι.

407
00:27:04,955 --> 00:27:07,415
Είναι δυνατό.
Αλλά ειλικρινά δεν θυμάμαι...

408
00:27:07,416 --> 00:27:09,834
...λέγοντάς τον έτσι
από τότε που είμαστε μαζί σας.

409
00:27:09,835 --> 00:27:12,211
Τέλος πάντων, φαίνεται
σαν γιατρός, έτσι δεν είναι;

410
00:27:12,212 --> 00:27:16,716
Ε, τι συμβαίνει, γιατρέ;

411
00:27:16,717 --> 00:27:20,678
Τώρα, αυτή είναι η αποθήκη.

412
00:27:20,679 --> 00:27:22,680
Εδώ είναι που κρατάμε...

413
00:27:22,681 --> 00:27:25,683
...όλα τα αποξηραμένα προϊόντα
και τα κονσερβοποιημένα προϊόντα.

414
00:27:25,684 --> 00:27:28,352
Πήραμε κονσερβοποιημένα φρούτα
και λαχανικά...

415
00:27:28,353 --> 00:27:32,356
...κονσερβοποιημένα ψάρια και κρέατα,
ζεστά και κρύα δημητριακά.

416
00:27:32,357 --> 00:27:35,735
Post Toasties, Corn Flakes,
Ζάχαρες...

417
00:27:35,736 --> 00:27:40,310
...Ρύζι Krispies, πλιγούρι βρώμης,
Wheatena and Cream of Wheat.

418
00:27:40,320 --> 00:27:42,658
Έχεις μια ντουζίνα κανάτες
από μαύρη μελάσα.

419
00:27:42,659 --> 00:27:47,659
Πήραμε 60 κουτιά αποξηραμένο γάλα....

420
00:27:53,504 --> 00:27:58,382
Πώς σας φάνηκε παγωτό, γιατρέ;

421
00:27:58,383 --> 00:28:00,551
Κοινωνικοί, δαχτυλιές...

422
00:28:00,552 --> 00:28:02,303
...και 7 είδη τι έχεις.

423
00:28:02,304 --> 00:28:06,570
Τώρα, έχουμε αποξηραμένα ροδάκινα,
αποξηραμένα βερίκοκα...

424
00:28:06,580 --> 00:28:09,352
...αποξηραμένες σταφίδες και ξερά δαμάσκηνα.

425
00:28:09,353 --> 00:28:14,353
Ξέρεις, πρέπει να είσαι τακτικός
αν θέλεις να είσαι ευτυχισμένος.

426
00:28:15,192 --> 00:28:16,567
- Γεια.
- Γεια.

427
00:28:16,568 --> 00:28:18,402
-Πώς τα πας;
- Ωραία.

428
00:28:18,403 --> 00:28:22,156
Μπορούμε να δανειστούμε την κυρία Torrance;
Πηγαίνουμε στο υπόγειο.

429
00:28:22,157 --> 00:28:24,283
Υπόσχομαι ότι δεν θα το κάνουμε
κρατήστε την πολύ καιρό.

430
00:28:24,284 --> 00:28:27,703
Κανένα πρόβλημα, κύριε Ούλμαν. ήμουν απλά
φτάνω στο παγωτό.

431
00:28:27,704 --> 00:28:30,414
- Σου αρέσει το παγωτό, γιατρέ;
- Ναι.

432
00:28:30,415 --> 00:28:31,582
Νόμιζα ότι το έκανες.

433
00:28:31,583 --> 00:28:34,877
Αν δώσω στον Ντάνι, πειράζετε
λίγο παγωτό όσο περιμένουμε;

434
00:28:34,878 --> 00:28:36,921
- Καθόλου.
- Δεν μας πειράζει.

435
00:28:36,922 --> 00:28:38,756
- Καλά.
- Σας ακούγεται καλό, γιατρέ;

436
00:28:38,757 --> 00:28:43,757
- Ναι.
- Εντάξει, συμπεριφέρεσαι μόνος σου.

437
00:28:44,388 --> 00:28:46,430
Τι είδους παγωτό σου αρέσει;

438
00:28:46,431 --> 00:28:47,640
Σοκολάτα.

439
00:28:47,641 --> 00:28:52,641
Σοκολάτα θα είναι.
Έλα γιε μου.

440
00:28:55,107 --> 00:28:57,275
Είναι καταπληκτικό, όλη αυτή η δραστηριότητα σήμερα.

441
00:28:57,276 --> 00:29:00,278
Οι επισκέπτες και κάποιο προσωπικό
έφυγε χθες, αλλά το...

442
00:29:00,279 --> 00:29:01,946
...η τελευταία μέρα είναι πάντα ταραχώδης.

443
00:29:01,947 --> 00:29:05,199
Όλοι θέλουν να είναι στο δρόμο τους
όσο το δυνατόν νωρίτερα.

444
00:29:05,200 --> 00:29:09,453
Μέχρι τις 5:00 απόψε, δεν θα το κάνετε ποτέ
ξέρω ότι κάποιος ήταν ποτέ εδώ.

445
00:29:09,454 --> 00:29:14,454
- Σαν πλοίο-φάντασμα, ε;
- Ναι.

446
00:29:17,170 --> 00:29:22,170
Ξέρεις πώς ήξερα
το όνομά σου ήταν Doc;

447
00:29:26,722 --> 00:29:31,722
Ξέρεις για τι πράγμα μιλάω,
δεν εχεις;

448
00:29:36,106 --> 00:29:39,984
Μπορώ να θυμηθώ πότε ήμουν
ένα αγοράκι...

449
00:29:39,985 --> 00:29:42,737
...εγώ και η γιαγιά μου
μπορούσε να κάνει συζητήσεις...

450
00:29:42,738 --> 00:29:47,658
...εντελώς χωρίς ποτέ
ανοίγοντας το στόμα μας.

451
00:29:47,659 --> 00:29:51,454
Το ονόμασε «λάμπει».

452
00:29:51,455 --> 00:29:54,373
Και για πολύ καιρό σκεφτόμουν
ήμασταν μόνο οι δυο μας...

453
00:29:54,374 --> 00:29:57,627
...αυτό μας είχε «τη λάμψη».

454
00:29:57,628 --> 00:30:01,297
Ακριβώς όπως πιθανότατα νόμιζες
ήσουν ο μόνος.

455
00:30:01,298 --> 00:30:03,341
Υπάρχουν όμως και άλλοι...

456
00:30:03,342 --> 00:30:08,342
...αν και ως επί το πλείστον δεν το κάνουν
το ξέρεις ή μην το πιστεύεις.

457
00:30:11,767 --> 00:30:16,767
Πόσο καιρό έχεις
μπόρεσε να το κάνει;

458
00:30:19,399 --> 00:30:24,399
Γιατί δεν θέλετε να το συζητήσουμε;

459
00:30:27,320 --> 00:30:30,701
Δεν πρέπει.

460
00:30:30,702 --> 00:30:35,702
Ποιος είπε ότι δεν πρέπει;

461
00:30:36,667 --> 00:30:40,440
Αντωνάκης.

462
00:30:40,450 --> 00:30:44,173
Ποιος είναι ο Τόνι;

463
00:30:44,174 --> 00:30:49,174
Ο Τόνι είναι το αγοράκι
που ζει στο στόμα μου.

464
00:30:49,513 --> 00:30:51,722
Είναι ο Τόνι αυτός που...

465
00:30:51,723 --> 00:30:54,850
...σας λέει πράγματα;

466
00:30:54,851 --> 00:30:57,853
Ναί.

467
00:30:57,854 --> 00:31:02,660
Πώς σου λέει πράγματα;

468
00:31:02,670 --> 00:31:06,570
Είναι σαν να πάω για ύπνο,
και μου δείχνει πράγματα.

469
00:31:06,571 --> 00:31:11,571
Αλλά όταν ξυπνάω,
Δεν μπορώ να θυμηθώ τα πάντα.

470
00:31:12,494 --> 00:31:17,456
Το κάνει η μαμά και ο μπαμπάς σου
ξέρεις για τον Τόνι;

471
00:31:17,457 --> 00:31:19,500
Ναί.

472
00:31:19,501 --> 00:31:22,920
Ξέρουν ότι σου λέει πράγματα;

473
00:31:22,921 --> 00:31:27,921
Ο Τόνι μου είπε να μην τους το πω ποτέ.

474
00:31:28,100 --> 00:31:31,595
Σου έχει πει ποτέ ο Τόνι
τίποτα για αυτό το μέρος;

475
00:31:31,596 --> 00:31:36,596
Σχετικά με το Overlook Hotel;

476
00:31:37,436 --> 00:31:39,895
Δεν ξέρω.

477
00:31:39,896 --> 00:31:42,440
Τώρα σκέψου πολύ καλά, γιατρ.

478
00:31:42,441 --> 00:31:47,280
Νομίζω.

479
00:31:47,290 --> 00:31:50,698
Ίσως μου έδειξε κάτι.

480
00:31:50,699 --> 00:31:55,699
Προσπαθήστε να σκεφτείτε τι ήταν.

481
00:31:56,329 --> 00:32:01,125
Κύριε Hallorann, φοβάστε
αυτού του τόπου;

482
00:32:01,126 --> 00:32:02,752
Όχι.

483
00:32:02,753 --> 00:32:05,463
Δεν φοβάται τίποτα εδώ.

484
00:32:05,464 --> 00:32:07,673
Απλώς...

485
00:32:07,674 --> 00:32:11,343
...ξέρεις, κάποια μέρη
είναι σαν τους ανθρώπους.

486
00:32:11,344 --> 00:32:13,262
Κάποια λάμπουν...

487
00:32:13,263 --> 00:32:15,890
...και κάποιοι όχι.

488
00:32:15,891 --> 00:32:18,225
Μάλλον θα μπορούσες να πεις
το ξενοδοχείο Overlook...

489
00:32:18,226 --> 00:32:23,226
...έχει κάτι για αυτό
είναι σαν να λάμπει.

490
00:32:24,566 --> 00:32:29,566
Υπάρχει κάτι κακό εδώ;

491
00:32:35,350 --> 00:32:38,579
Λοιπόν...

492
00:32:38,580 --> 00:32:41,207
...ξέρεις, γιατρέ,
όταν κάτι συμβαίνει...

493
00:32:41,208 --> 00:32:45,628
...μπορεί να αφήσει ίχνη
από τον εαυτό του πίσω.

494
00:32:45,629 --> 00:32:47,379
Πες, σαν...

495
00:32:47,380 --> 00:32:51,175
...αν κάποιος κάψει τοστ.

496
00:32:51,176 --> 00:32:52,551
Εμείς

....

497
00:32:52,552 --> 00:32:57,552
Ίσως πράγματα που συμβαίνουν
αφήσει πίσω του άλλου είδους ίχνη.

498
00:32:58,391 --> 00:33:02,190
Όχι πράγματα που μπορεί να παρατηρήσει κανείς.

499
00:33:02,200 --> 00:33:07,200
Αλλά πράγματα που οι άνθρωποι
όποιος λάμπει μπορεί να δει.

500
00:33:07,943 --> 00:33:11,570
Ακριβώς όπως μπορούν να δουν τα πράγματα
που δεν έχουν γίνει ακόμα...

501
00:33:11,571 --> 00:33:13,531
...καλά...

502
00:33:13,532 --> 00:33:18,532
...μερικές φορές μπορούν να δουν πράγματα
που συνέβη πριν από πολύ καιρό.

503
00:33:19,204 --> 00:33:22,289
Νομίζω πολλά πράγματα
έγινε εδώ...

504
00:33:22,290 --> 00:33:26,544
...στο συγκεκριμένο ξενοδοχείο
με τα χρόνια.

505
00:33:26,545 --> 00:33:31,545
Και δεν ήταν όλοι καλοί.

506
00:33:32,217 --> 00:33:37,217
Τι γίνεται με το δωμάτιο 237;

507
00:33:38,223 --> 00:33:41,725
Δωμάτιο 237;

508
00:33:41,726 --> 00:33:46,564
Φοβάσαι το δωμάτιο 237, έτσι δεν είναι;

509
00:33:46,565 --> 00:33:49,567
Όχι, δεν είμαι.

510
00:33:49,568 --> 00:33:54,568
Κύριε Hallorann, τι υπάρχει στο δωμάτιο 237;

511
00:33:54,739 --> 00:33:56,532
Τίποτα.

512
00:33:56,533 --> 00:33:59,952
Δεν υπάρχει τίποτα στο δωμάτιο 237.

513
00:33:59,953 --> 00:34:03,414
Αλλά δεν έχεις δουλειά
πηγαίνοντας εκεί ούτως ή άλλως.

514
00:34:03,415 --> 00:34:05,749
Οπότε μείνε έξω.

515
00:34:05,750 --> 00:34:10,750
Καταλαβαίνεις; Μένω έξω!

516
00:35:47,769 --> 00:35:51,522
Καλημέρα, αγαπητέ.

517
00:35:51,523 --> 00:35:54,240
Το πρωινό σας είναι έτοιμο.

518
00:35:54,250 --> 00:35:55,859
Τι ώρα είναι;

519
00:35:55,860 --> 00:35:58,195
Είναι περίπου 11:30.

520
00:35:58,196 --> 00:36:02,199
Έντεκα και μισή, Ιησούς.

521
00:36:02,200 --> 00:36:04,910
Υποθέτω ότι έχουμε πάει
μένοντας ξύπνιος πολύ αργά.

522
00:36:04,911 --> 00:36:07,663
Το ξέρω.

523
00:36:07,664 --> 00:36:10,833
Τα έφτιαξα όπως ακριβώς
σου αρέσουν, με ηλιόλουστη πλευρά προς τα πάνω.

524
00:36:10,834 --> 00:36:14,670
Ομορφη.

525
00:36:14,671 --> 00:36:16,672
Είναι πραγματικά όμορφο έξω.

526
00:36:16,673 --> 00:36:20,509
Τι θα έλεγες να με πάρεις μια βόλτα
αφού τελειώσεις το πρωινό σου;

527
00:36:20,510 --> 00:36:25,510
Υποθέτω ότι πρέπει να προσπαθήσω
να γράψω πρώτα.

528
00:36:26,266 --> 00:36:28,934
Καμιά ιδέα ακόμα;

529
00:36:28,935 --> 00:36:30,811
Πολλές ιδέες.

530
00:36:30,812 --> 00:36:32,813
Όχι καλές.

531
00:36:32,814 --> 00:36:35,774
Κάτι θα έρθει.

532
00:36:35,775 --> 00:36:40,321
Είναι απλώς θέμα τακτοποίησης
τη συνήθεια να γράφω κάθε μέρα.

533
00:36:40,322 --> 00:36:45,750
Ναι. Αυτό είναι όλο.

534
00:36:45,760 --> 00:36:47,786
Είναι πολύ ωραία εδώ πάνω, έτσι δεν είναι;

535
00:36:47,787 --> 00:36:49,747
Το λατρεύω.

536
00:36:49,748 --> 00:36:52,249
Πραγματικά το κάνω.

537
00:36:52,250 --> 00:36:55,461
Ποτέ δεν ήμουν τόσο χαρούμενος
ή άνετα οπουδήποτε.

538
00:36:55,462 --> 00:36:59,423
Είναι εκπληκτικό το πόσο γρήγορα πας
συνηθισμένος σε ένα τόσο μεγάλο μέρος.

539
00:36:59,424 --> 00:37:02,551
Σας λέω, όταν πρωτοεμείς
ήρθε εδώ...

540
00:37:02,552 --> 00:37:05,540
...Νόμιζα ότι ήταν κάπως τρομακτικό.

541
00:37:05,550 --> 00:37:08,265
Το ερωτεύτηκα αμέσως.

542
00:37:08,266 --> 00:37:11,435
Όταν έφτασα εδώ
για τη συνέντευξή μου...

543
00:37:11,436 --> 00:37:15,481
...ήταν σαν
Ήμουν εδώ πριν.

544
00:37:15,482 --> 00:37:18,317
Δηλαδή, όλοι έχουμε στιγμές
του déjà vu...

545
00:37:18,318 --> 00:37:21,278
...αλλά αυτό ήταν γελοίο.

546
00:37:21,279 --> 00:37:23,322
Ήταν σχεδόν σαν να ήξερα...

547
00:37:23,323 --> 00:37:26,950
...τι επρόκειτο να γίνει
γύρω από κάθε γωνία.

548
00:37:26,951 --> 00:37:31,380
Ωχ-ου-οο.

549
00:38:00,193 --> 00:38:03,612
Ο ηττημένος πρέπει να κρατήσει
Αμερική καθαρή. Πώς είναι αυτό;

550
00:38:03,613 --> 00:38:06,365
- Εντάξει.
- Και θα χάσεις.

551
00:38:06,366 --> 00:38:09,660
Και θα σε πάρω.
Καλύτερα να τρέξεις γρήγορα!

552
00:38:14,499 --> 00:38:15,833
Προσέξτε!

553
00:38:15,834 --> 00:38:17,918
Έρχομαι κοντά.

554
00:38:17,919 --> 00:38:20,337
Ο ηττημένος πρέπει να κρατήσει την Αμερική καθαρή.

555
00:38:20,338 --> 00:38:22,464
- Α, όχι!
- Κρατήστε την Αμερική καθαρή.

556
00:38:22,465 --> 00:38:25,920
Καλά. Ντάνι, κερδίζεις.

557
00:38:25,930 --> 00:38:27,594
Ας κάνουμε το υπόλοιπο του περπάτημα.

558
00:38:27,595 --> 00:38:29,972
- Εντάξει.
- Ουφ.

559
00:38:29,973 --> 00:38:34,170
Δώσε μου το χέρι σου.

560
00:38:34,180 --> 00:38:36,190
Δεν είναι όμορφο;

561
00:38:36,200 --> 00:38:41,200
Ναι.

562
00:38:53,538 --> 00:38:58,538
Αδιέξοδο.

563
00:39:51,888 --> 00:39:54,515
Ουου, τα καταφέραμε.

564
00:39:54,516 --> 00:39:59,516
- Δεν είναι όμορφο;
- Ναι.

565
00:40:17,455 --> 00:40:19,623
Είναι τόσο όμορφο.

566
00:40:19,624 --> 00:40:23,835
Ναι.

567
00:40:23,836 --> 00:40:26,755
Δεν πίστευα ότι ήταν
θα είναι τόσο μεγάλο. Εσείς;

568
00:40:26,756 --> 00:40:31,756
Οχι.

569
00:40:38,101 --> 00:40:40,686
Ο Ράδερφορντ εξέτιε ποινή ισόβιας κάθειρξης...

570
00:40:40,687 --> 00:40:42,646
...για πυροβολισμό του 1968.

571
00:40:42,647 --> 00:40:46,733
Και η αναζήτηση συνεχίζεται
για εκείνη τη γυναίκα του Άσπεν που λείπει.

572
00:40:46,734 --> 00:40:50,320
<i>Εικοσιτετράχρονη Σούζαν Ρόμπερτσον
λείπει 10 ημέρες.</i>

573
00:40:50,321 --> 00:40:53,240
Εξαφανίστηκε σε ένα ταξίδι κυνηγιού
με τον άντρα της.

574
00:40:53,241 --> 00:40:56,243
<i>Μπορεί να χρειαστεί
ακυρώστε την αναζήτηση...</i>

575
00:40:56,244 --> 00:40:58,996
...αν προβλεπόταν χιονοθύελλα
μετακομίζει στο αύριο.

576
00:40:58,997 --> 00:41:01,390
Είναι τόσο όμορφο
στο Ντένβερ σήμερα...

577
00:41:01,400 --> 00:41:03,375
...είναι δύσκολο να το πιστέψεις
μια χιονοθύελλα μπορεί να είναι κοντά.

578
00:41:03,376 --> 00:41:05,836
Θέλω να βγω έξω
και ξαπλώστε στον ήλιο...

579
00:41:05,837 --> 00:41:10,173
ακόμα στα βόρεια, στα δυτικά μας,
χιονίζει και κάνει κρύο.

580
00:41:10,174 --> 00:41:11,550
Και κινείται...

581
00:41:11,551 --> 00:41:16,551
...ακριβώς εδώ προς το Κολοράντο
καθώς μιλάμε. Είναι απίστευτο.

582
00:43:43,327 --> 00:43:48,327
Γεια σου, αγαπητέ.

583
00:43:48,374 --> 00:43:52,335
Πώς πάει;

584
00:43:52,336 --> 00:43:55,630
Πρόστιμο.

585
00:43:55,631 --> 00:43:59,509
Γράψτε πολλά σήμερα;

586
00:43:59,510 --> 00:44:03,540
Ναί.

587
00:44:03,550 --> 00:44:08,550
Γεια, η πρόγνωση του καιρού
είπε ότι θα χιονίσει απόψε.

588
00:44:12,230 --> 00:44:16,526
Τι θέλετε να κάνω για αυτό;

589
00:44:16,527 --> 00:44:19,290
Έλα, αγαπητέ.

590
00:44:19,300 --> 00:44:21,448
Μην είσαι τόσο τραχύς.

591
00:44:21,449 --> 00:44:23,158
δεν είμαι...

592
00:44:23,159 --> 00:44:24,534
...είναι γκρινιάρης-

593
00:44:24,535 --> 00:44:29,535
Θέλω απλώς να τελειώσω τη δουλειά μου.

594
00:44:30,875 --> 00:44:33,502
Καλά. καταλαβαίνω.

595
00:44:33,503 --> 00:44:36,296
Θα επανέλθω αργότερα
με δυο σάντουιτς.

596
00:44:36,297 --> 00:44:41,297
Ίσως με αφήσεις
διάβασε κάτι τότε.

597
00:44:41,969 --> 00:44:43,261
Γουέντυ...

598
00:44:43,262 --> 00:44:46,765
...να σου εξηγήσω κάτι.

599
00:44:46,766 --> 00:44:50,852
Όταν μπαίνεις και διακόπτεις,
μου σπας τη συγκέντρωσή μου.

600
00:44:50,853 --> 00:44:52,479
Μου αποσπάς την προσοχή...

601
00:44:52,480 --> 00:44:56,107
...και μετά θα μου πάρει χρόνο
για να επιστρέψω εκεί που ήμουν.

602
00:44:56,108 --> 00:44:59,361
Καταλαβαίνω;

603
00:44:59,362 --> 00:45:01,290
Ναι.

604
00:45:01,300 --> 00:45:03,365
Πρόστιμο.

605
00:45:03,366 --> 00:45:05,283
Θα κάνουμε έναν νέο κανόνα:

606
00:45:05,284 --> 00:45:06,910
Όποτε είμαι εδώ μέσα...

607
00:45:06,911 --> 00:45:08,662
...και με ακούς να πληκτρολογώ...

608
00:45:10,998 --> 00:45:14,125
...ή οτιδήποτε στο διάολο
με ακούς να κάνω εδώ μέσα...

609
00:45:14,126 --> 00:45:16,628
...όταν είμαι εδώ μέσα,
αυτό σημαίνει ότι δουλεύω.

610
00:45:16,629 --> 00:45:19,890
Αυτό σημαίνει μην μπαίνεις.

611
00:45:19,900 --> 00:45:24,100
Τώρα, νομίζεις
μπορείς να το χειριστείς;

612
00:45:24,110 --> 00:45:25,971
Ναι.

613
00:45:25,972 --> 00:45:28,139
Πρόστιμο.

614
00:45:28,140 --> 00:45:33,140
Γιατί δεν ξεκινάς τώρα
και να φύγεις από εδώ;

615
00:45:35,189 --> 00:45:40,189
ΕΝΤΑΞΕΙ.

616
00:46:07,388 --> 00:46:10,181
Εντάξει, εσύ!

617
00:46:10,182 --> 00:46:14,102
Ξέρω ότι έχεις περισσότερα.

618
00:46:14,103 --> 00:46:19,103
Χάθηκε!

619
00:46:20,735 --> 00:46:21,902
Δεν έχω!

620
00:46:21,903 --> 00:46:26,903
Όχι πια δίκαιη.

621
00:47:20,544 --> 00:47:25,544
Ω, όχι.

622
00:47:31,222 --> 00:47:36,222
Το ήξερα.

623
00:48:02,753 --> 00:48:07,753
Αυτό είναι το KDK 12 που καλεί το KDK 1.

624
00:48:08,759 --> 00:48:12,679
KDK 12 έως KDK 1.

625
00:48:12,680 --> 00:48:16,182
Αυτό είναι το KDK 1.
Σε δεχόμαστε. Υπερ.

626
00:48:16,183 --> 00:48:19,894
Γεια, αυτή είναι η Wendy Torrance
στο ξενοδοχείο Overlook.

627
00:48:19,895 --> 00:48:22,939
Γεια, πώς είστε παιδιά
να ανέβεις εκεί πάνω; Υπερ.

628
00:48:22,940 --> 00:48:24,482
Είμαστε μια χαρά.

629
00:48:24,483 --> 00:48:27,152
Αλλά τα τηλέφωνά μας
δεν πάνε πολύ καλά.

630
00:48:27,153 --> 00:48:30,822
Είναι οι γραμμές κάτω,
κατά τύχη; Υπερ.

631
00:48:30,823 --> 00:48:34,951
Ναι, αρκετά από αυτά είναι κάτω
λόγω της καταιγίδας. Υπερ.

632
00:48:34,952 --> 00:48:38,329
Οποιαδήποτε ευκαιρία τους
επισκευάζεται σύντομα; Υπερ.

633
00:48:38,330 --> 00:48:39,706
Λοιπόν, δεν θα ήθελα να πω.

634
00:48:39,707 --> 00:48:43,626
Τους περισσότερους χειμώνες μένουν έτσι
μέχρι την άνοιξη. Υπερ.

635
00:48:43,627 --> 00:48:47,505
Αγόρι, αυτή η καταιγίδα είναι πραγματικά κάτι,
δεν είναι; Υπερ.

636
00:48:47,506 --> 00:48:50,967
Ναί. Είναι ένα από τα χειρότερα
έχουμε χρόνια.

637
00:48:50,968 --> 00:48:54,637
Υπάρχει κάτι άλλο που μπορούμε
κάνω για εσάς, κυρία Torrance;

638
00:48:54,638 --> 00:48:57,432
Υποθέτω ότι όχι. Υπερ.

639
00:48:57,433 --> 00:49:00,935
Αν έχετε κάποιο πρόβλημα
εκεί πάνω, απλά τηλεφώνησε.

640
00:49:00,936 --> 00:49:02,437
Και, κυρία Torrance;

641
00:49:02,438 --> 00:49:07,438
Μπορεί να είναι καλή ιδέα αν
αφήστε το ραδιόφωνό σας συνεχώς ανοιχτό.

642
00:49:07,485 --> 00:49:09,152
Καλά. Θα το κάνουμε.

643
00:49:09,153 --> 00:49:11,446
Ήταν πολύ ωραίο να σου μιλήσω.

644
00:49:11,447 --> 00:49:16,447
Αντίο. Πάνω και έξω.

645
00:49:48,984 --> 00:49:53,984
Γεια σου, Ντάνι.

646
00:49:56,450 --> 00:50:01,450
Ελάτε να παίξετε μαζί μας.

647
00:50:03,749 --> 00:50:08,378
Έλα να παίξεις μαζί μας, Ντάνι.

648
00:50:08,379 --> 00:50:12,600
Για πάντα...

649
00:50:12,700 --> 00:50:14,717
...και πάντα...

650
00:50:14,718 --> 00:50:19,718
...και πάντα.

651
00:50:48,210 --> 00:50:50,837
Τόνυ».

652
00:50:50,838 --> 00:50:55,838
...Φοβάμαι.

653
00:50:58,345 --> 00:51:03,345
Θυμηθείτε τι είπε ο κ. Hallorann.

654
00:51:03,517 --> 00:51:07,604
Είναι ακριβώς όπως οι εικόνες σε ένα βιβλίο, Ντάνι.

655
00:51:07,605 --> 00:51:12,605
Δεν είναι αληθινό.

656
00:51:21,243 --> 00:51:23,286
Επιτρέψτε μου να σας δώσω κάποια χρήματα.

657
00:51:23,287 --> 00:51:25,538
<i>Δεν θα το σκεφτόμουν.</i>

658
00:51:25,539 --> 00:51:27,790
Λοιπόν, πώς μπορώ να σας το ξεπληρώσω;

659
00:51:27,791 --> 00:51:30,293
Είναι εντάξει. Πραγματικά.

660
00:51:30,294 --> 00:51:32,629
Λοιπόν, πάω να πιω έναν καφέ.

661
00:51:32,630 --> 00:51:35,882
Θα θέλατε λίγο;

662
00:51:35,883 --> 00:51:37,133
Σίγουρος.

663
00:51:37,134 --> 00:51:42,134
Μεγάλος. Κάτσε κάτω.

664
00:51:47,978 --> 00:51:52,978
Ω, υπέροχοι ντόνατς.
Βοηθήστε τον εαυτό σας.

665
00:51:53,192 --> 00:51:57,487
- Ο καφές θα είναι έτοιμος -
μαμά.

666
00:51:57,488 --> 00:51:59,405
Ναι.

667
00:51:59,406 --> 00:52:04,160
Μπορώ να ανέβω στο δωμάτιό μου
και να πάρω το πυροσβεστικό μου όχημα;

668
00:52:04,161 --> 00:52:07,872
Όχι αυτή τη στιγμή. Ο μπαμπάς κοιμάται.

669
00:52:07,873 --> 00:52:11,459
Δεν θα κάνω κανένα θόρυβο.

670
00:52:11,460 --> 00:52:13,544
Έλα τώρα, γιατρέ.

671
00:52:13,545 --> 00:52:15,463
Πήγε για ύπνο μόλις πριν από λίγες ώρες.

672
00:52:15,464 --> 00:52:17,465
Δεν μπορείτε να περιμένετε μέχρι αργότερα;

673
00:52:17,466 --> 00:52:22,466
Δεν θα βγάλω ήχο.
Υπόσχομαι ότι θα βάλω τις μύτες των ποδιών.

674
00:52:22,513 --> 00:52:25,306
Λοιπόν, εντάξει.

675
00:52:25,307 --> 00:52:27,892
Αλλά πραγματικά μην βγάζεις ήχο.

676
00:52:27,893 --> 00:52:30,186
Δεν θα το κάνω, μαμά.

677
00:52:30,187 --> 00:52:32,146
Φροντίστε να επιστρέψετε αμέσως...

678
00:52:32,147 --> 00:52:35,240
...γιατί θα πάω
φτιάξτε το γεύμα σύντομα.

679
00:52:35,250 --> 00:52:40,250
- Εντάξει;
- Εντάξει, μαμά.

680
00:53:27,360 --> 00:53:32,360
Μπορώ να πάω στο δωμάτιό μου
και να πάρω το πυροσβεστικό μου όχημα;

681
00:53:33,917 --> 00:53:38,917
Έλα εδώ για ένα λεπτό πρώτα.

682
00:54:13,123 --> 00:54:16,292
Πώς πάει, γιατρέ;

683
00:54:16,293 --> 00:54:19,504
ΕΝΤΑΞΕΙ.

684
00:54:19,505 --> 00:54:23,383
Περνάτε καλά;

685
00:54:23,384 --> 00:54:27,762
Ναι, μπαμπά.

686
00:54:27,763 --> 00:54:31,182
Καλός.

687
00:54:31,183 --> 00:54:34,600
Θέλω να περάσετε καλά.

688
00:54:34,610 --> 00:54:39,610
λαμ, μπαμπά.

689
00:54:42,690 --> 00:54:44,153
Μπαμπάς;

690
00:54:44,154 --> 00:54:46,155
Ναί;

691
00:54:46,156 --> 00:54:50,618
Νιώθεις άσχημα;

692
00:54:50,619 --> 00:54:53,871
Όχι.

693
00:54:53,872 --> 00:54:57,750
Είμαι λίγο κουρασμένος.

694
00:54:57,751 --> 00:55:02,751
Τότε γιατί δεν πας για ύπνο;

695
00:55:03,882 --> 00:55:06,926
Δεν μπορώ.

696
00:55:06,927 --> 00:55:11,927
Έχω πάρα πολλά να κάνω.

697
00:55:12,516 --> 00:55:15,685
Μπαμπάς;

698
00:55:15,686 --> 00:55:18,521
Ναί;

699
00:55:18,522 --> 00:55:23,522
Σας αρέσει αυτό το ξενοδοχείο;

700
00:55:24,153 --> 00:55:26,821
Ναί.

701
00:55:26,822 --> 00:55:29,198
το κάνω.

702
00:55:29,199 --> 00:55:32,702
Το λατρεύω.

703
00:55:32,703 --> 00:55:36,414
Όχι;

704
00:55:36,415 --> 00:55:40,543
Μάλλον ναι.

705
00:55:40,544 --> 00:55:44,964
Καλός.

706
00:55:44,965 --> 00:55:49,965
Θέλω να σου αρέσει εδώ.

707
00:55:51,263 --> 00:55:54,891
Μακάρι να μπορούσαμε να μείνουμε εδώ για πάντα...

708
00:55:54,892 --> 00:55:57,351
...και πάντα...

709
00:55:57,352 --> 00:56:01,105
...και πάντα.

710
00:56:01,106 --> 00:56:04,108
Μπαμπάς;

711
00:56:04,109 --> 00:56:06,402
Τι;

712
00:56:06,403 --> 00:56:11,403
Δεν θα πλήγωνες ποτέ τη μαμά ή εμένα,
εσυ;

713
00:56:14,995 --> 00:56:19,995
Τι εννοείς;

714
00:56:21,585 --> 00:56:24,879
Σου το είπε ποτέ η μητέρα σου;

715
00:56:24,880 --> 00:56:27,423
Ότι θα σε πλήγωνα;

716
00:56:27,424 --> 00:56:30,968
Όχι, μπαμπά.

717
00:56:30,969 --> 00:56:33,950
Είσαι σίγουρος;

718
00:56:33,960 --> 00:56:38,960
Ναι, μπαμπά.

719
00:56:39,436 --> 00:56:42,688
Σε αγαπώ, Ντάνι.

720
00:56:42,689 --> 00:56:45,483
Σ'αγαπώ όσο τίποτα άλλο...

721
00:56:45,484 --> 00:56:48,819
...σε όλο τον κόσμο...

722
00:56:48,820 --> 00:56:52,198
...και δεν θα έκανα ποτέ τίποτα
να σε πληγωσω...

723
00:56:52,199 --> 00:56:54,283
...ποτέ.

724
00:56:54,284 --> 00:56:56,536
Το ξέρεις, έτσι δεν είναι;

725
00:56:56,537 --> 00:56:59,330
- Χμ;
- Ναι, μπαμπά.

726
00:56:59,331 --> 00:57:04,331
Καλός.

727
00:57:41,915 --> 00:57:46,915
Μαμά;

728
00:58:01,143 --> 00:58:06,143
Μαμά;

729
00:58:28,378 --> 00:58:33,378
Μαμά, είσαι εκεί μέσα;

730
00:59:33,860 --> 00:59:37,710
Γρύλος!

731
00:59:37,720 --> 00:59:42,720
Γρύλος; Γρύλος!

732
00:59:44,370 --> 00:59:49,370
Γρύλος!

733
00:59:49,376 --> 00:59:50,626
Τι συνέβη;

734
00:59:50,627 --> 00:59:52,753
Αγάπη μου...

735
00:59:52,754 --> 00:59:55,500
...τι φταίει;

736
00:59:55,600 --> 01:00:00,600
Γρύλος;

737
01:00:02,305 --> 01:00:03,931
Είχα τα περισσότερα...

738
01:00:03,932 --> 01:00:08,477
...τρομερός εφιάλτης που είχα ποτέ.

739
01:00:08,478 --> 01:00:12,606
- Ήταν το πιο φρικτό όνειρο.
- Είναι εντάξει, είναι εντάξει τώρα.

740
01:00:12,607 --> 01:00:17,607
Πραγματικά.

741
01:00:18,238 --> 01:00:20,300
Ονειρευόμουν ότι...

742
01:00:20,310 --> 01:00:25,310
...ότι σκότωσα εσένα και τον Ντάνι.

743
01:00:25,245 --> 01:00:28,789
Αλλά 
 δεν σε σκότωσε απλά.

744
01:00:28,790 --> 01:00:33,790
Σε έκοψα σε μικρά κομμάτια.

745
01:00:34,212 --> 01:00:36,464
Θεέ μου.

746
01:00:36,465 --> 01:00:41,302
Πρέπει να χάνω το μυαλό μου.

747
01:00:41,303 --> 01:00:46,150
Όλα θα πάνε καλά.

748
01:00:46,160 --> 01:00:51,160
Ερχομαι. Ας σηκωθούμε από το πάτωμα.

749
01:00:55,609 --> 01:00:59,528
Είναι εντάξει. Εκεί. Τώρα κάτσε.

750
01:00:59,529 --> 01:01:01,906
Είναι εντάξει.

751
01:01:01,907 --> 01:01:06,907
Είναι εντάξει.

752
01:01:07,412 --> 01:01:08,913
Ντάνι!

753
01:01:08,914 --> 01:01:11,400
Όλα είναι εντάξει!

754
01:01:11,410 --> 01:01:14,543
Απλά πήγαινε να παίξεις στο δωμάτιό σου για λίγο.

755
01:01:14,544 --> 01:01:17,922
Ο μπαμπάς σου μόλις έχει πονοκέφαλο.

756
01:01:17,923 --> 01:01:22,923
Ντάνι, πρόσεχε τι λέω.
Πήγαινε να παίξεις στο δωμάτιό σου.

757
01:01:22,928 --> 01:01:26,550
Αγάπη μου, άσε με να φύγω
πάρε τον από εδώ.

758
01:01:26,560 --> 01:01:28,150
Θα επιστρέψω αμέσως.

759
01:01:28,160 --> 01:01:29,517
Ντάνι.

760
01:01:29,518 --> 01:01:33,145
Γιατί δεν με πειράζεις;

761
01:01:33,146 --> 01:01:38,146
Ω, Ντάνι.

762
01:01:38,193 --> 01:01:41,237
Ω, Θεέ μου.

763
01:01:41,238 --> 01:01:44,406
Τι έπαθε ο λαιμός σου;

764
01:01:44,407 --> 01:01:48,202
Ντάνι, τι έπαθε ο λαιμός σου;

765
01:01:48,203 --> 01:01:53,203
Ε;

766
01:02:16,648 --> 01:02:19,660
Του το έκανες αυτό...

767
01:02:19,670 --> 01:02:22,319
...δεν το έκανες;!

768
01:02:22,320 --> 01:02:24,613
Εσύ ρε τσούλα!

769
01:02:24,614 --> 01:02:26,657
Του το έκανες αυτό!

770
01:02:26,658 --> 01:02:29,451
Δεν το έκανες;!

771
01:02:29,452 --> 01:02:31,328
Πώς θα μπορούσες;!

772
01:02:31,329 --> 01:02:36,329
Πώς θα μπορούσες;!

773
01:02:40,630 --> 01:02:45,630
Ω.

774
01:04:02,921 --> 01:04:07,921
Θεός! Θα έδινα οτιδήποτε για ένα ποτό.

775
01:04:08,677 --> 01:04:11,762
Θα έδινα την ψυχή μου...

776
01:04:11,763 --> 01:04:16,763
...για ένα ποτήρι μπύρα.

777
01:04:29,239 --> 01:04:34,239
Γεια, Lloyd.

778
01:04:34,285 --> 01:04:39,285
Λίγο αργό απόψε, έτσι δεν είναι;

779
01:04:41,584 --> 01:04:45,921
Ναι, είναι, κύριε Torrance.

780
01:04:45,922 --> 01:04:49,490
Τι θα είναι;

781
01:04:49,500 --> 01:04:52,219
Είμαι τρομερά χαρούμενος
με ρώτησες, Λόιντ...

782
01:04:52,220 --> 01:04:55,764
...γιατί απλά τυχαίνει να έχω
δύο είκοσι...

783
01:04:55,765 --> 01:04:58,851
...και δύο δεκάδες
ακριβώς εδώ στο πορτοφόλι μου.

784
01:04:58,852 --> 01:05:02,813
Φοβόμουν ότι ήταν
θα είναι εκεί μέχρι τον επόμενο Απρίλιο.

785
01:05:02,814 --> 01:05:04,940
Να λοιπόν τι:

786
01:05:04,941 --> 01:05:07,443
Μου ρίξες ένα μπουκάλι μπέρμπον...

787
01:05:07,444 --> 01:05:10,446
...λίγο ποτήρι και λίγο πάγο.

788
01:05:10,447 --> 01:05:12,948
Μπορείς να το κάνεις αυτό, δεν μπορείς, Λόιντ;

789
01:05:12,949 --> 01:05:15,868
Δεν είσαι πολύ απασχολημένος, σωστά;

790
01:05:15,869 --> 01:05:18,871
Όχι κύριε. Δεν είμαι καθόλου απασχολημένος.

791
01:05:18,872 --> 01:05:20,748
Καλός άνθρωπος.

792
01:05:20,749 --> 01:05:22,124
Εσύ τα έστησες...

793
01:05:22,125 --> 01:05:26,128
...και θα τους χτυπήσω πίσω,
ένα προς ένα.

794
01:05:26,129 --> 01:05:29,256
Το βάρος του λευκού, Λόιντ, άνθρωπέ μου.

795
01:05:29,257 --> 01:05:34,257
Το βάρος του λευκού.

796
01:05:37,474 --> 01:05:38,807
πες, Λόιντ...

797
01:05:38,808 --> 01:05:41,935
...φαίνεται ότι είμαι προσωρινά ανάλαφρος.

798
01:05:41,936 --> 01:05:44,646
Πώς είναι τα εύσημα μου σε αυτό το κοινό, τέλος πάντων;

799
01:05:44,647 --> 01:05:47,691
Τα εύσημα σας είναι καλά, κύριε Torrance.

800
01:05:47,692 --> 01:05:49,526
Αυτό είναι πρήξιμο.

801
01:05:49,527 --> 01:05:51,445
Μου αρέσεις, Λόιντ.

802
01:05:51,446 --> 01:05:53,322
Πάντα μου άρεσες.

803
01:05:53,323 --> 01:05:55,824
Ήσουν πάντα ο καλύτερος από αυτούς.

804
01:05:55,825 --> 01:05:58,410
Ο καλύτερος καταραμένος μπάρμαν...

805
01:05:58,411 --> 01:06:01,538
...από το Τιμπουκτού στο Πόρτλαντ του Μέιν.

806
01:06:01,539 --> 01:06:04,410
Ή στο Πόρτλαντ του Όρεγκον, για αυτό το θέμα.

807
01:06:04,420 --> 01:06:08,253
Σας ευχαριστώ που το είπατε.

808
01:06:08,254 --> 01:06:13,800
Εδώ είναι πέντε άθλιοι μήνες
στο βαγόνι...

809
01:06:13,900 --> 01:06:18,900
...και όλο το ανεπανόρθωτο κακό
ότι μου προκάλεσε.

810
01:06:35,281 --> 01:06:39,760
Πώς πάνε τα πράγματα, κύριε Torrance;

811
01:06:39,770 --> 01:06:43,205
Τα πράγματα θα μπορούσαν να είναι καλύτερα.

812
01:06:43,206 --> 01:06:46,834
Τα πράγματα θα μπορούσαν να είναι
πολύ καλύτερα.

813
01:06:46,835 --> 01:06:49,461
Ελπίζω να μην είναι τίποτα σοβαρό.

814
01:06:49,462 --> 01:06:52,172
Όχι.

815
01:06:52,173 --> 01:06:55,801
Τίποτα σοβαρό.

816
01:06:55,802 --> 01:06:58,554
Μόνο ένα μικρό πρόβλημα με...

817
01:06:58,555 --> 01:07:01,890
...η παλιά τράπεζα σπέρματος στον επάνω όροφο.

818
01:07:01,891 --> 01:07:04,476
Τίποτα που δεν μπορώ να χειριστώ, όμως.

819
01:07:04,477 --> 01:07:06,645
Ευχαριστώ.

820
01:07:06,646 --> 01:07:07,855
Γυναίκες.

821
01:07:07,856 --> 01:07:09,565
Δεν μπορώ να ζήσω μαζί τους...

822
01:07:09,566 --> 01:07:14,566
...δεν μπορώ να ζήσω χωρίς αυτά.

823
01:07:14,612 --> 01:07:16,405
Λόγια σοφίας, Λόιντ.

824
01:07:16,406 --> 01:07:18,730
Λόγια του...

825
01:07:18,740 --> 01:07:23,740
...σοφία.

826
01:07:31,870 --> 01:07:34,548
Ποτέ δεν έβαλα χέρι πάνω του,
στο διάολο.

827
01:07:34,549 --> 01:07:38,218
Δεν το έκανα.

828
01:07:38,219 --> 01:07:43,219
Δεν θα άγγιζα ούτε μια τρίχα
στο καταραμένο κεφαλάκι του.

829
01:07:43,433 --> 01:07:48,145
Λατρεύω τον μικρό γιο της σκύλας.

830
01:07:48,146 --> 01:07:51,190
Θα έκανα τα πάντα για αυτόν.

831
01:07:51,191 --> 01:07:56,191
Οτιδήποτε γαμημένο γι' αυτόν.

832
01:07:58,720 --> 01:08:01,617
Αλλά αυτή η σκύλα!

833
01:08:01,618 --> 01:08:03,619
Όσο ζω...

834
01:08:03,620 --> 01:08:08,620
...δεν θα με αφήσει ποτέ να ξεχάσω
τι έγινε.

835
01:08:16,633 --> 01:08:19,801
Τον πλήγωσα μια φορά, εντάξει;

836
01:08:19,802 --> 01:08:22,179
Ήταν ένα ατύχημα.

837
01:08:22,180 --> 01:08:26,580
Εντελώς ακούσια.

838
01:08:26,590 --> 01:08:30,200
Θα μπορούσε να είχε συμβεί σε κανέναν.

839
01:08:30,210 --> 01:08:33,690
Και ήταν τρία χρόνια πριν!

840
01:08:33,691 --> 01:08:36,735
Ο μικρός γαμημένος είχε πετάξει όλα μου
χαρτιά σε όλο το πάτωμα.

841
01:08:36,736 --> 01:08:41,736
Το μόνο που προσπάθησα να κάνω ήταν να τον τραβήξω ψηλά.

842
01:08:41,991 --> 01:08:46,991
Μια στιγμιαία απώλεια του
μυϊκό συντονισμό.

843
01:08:46,996 --> 01:08:48,747
εννοώ...

844
01:08:48,748 --> 01:08:52,501
...λίγα επιπλέον κιλά ενέργειας...

845
01:08:52,502 --> 01:08:57,502
...ανά δευτερόλεπτο, ανά δευτερόλεπτο.

846
01:08:59,801 --> 01:09:04,801
Γρύλος!

847
01:09:09,686 --> 01:09:11,436
Ω, Τζακ.

848
01:09:11,437 --> 01:09:15,107
Δόξα τω Θεώ που είσαι εδώ.

849
01:09:15,108 --> 01:09:16,566
Γρύλος.

850
01:09:16,567 --> 01:09:18,986
Υπάρχει κάποιος άλλος
στο ξενοδοχείο μαζί μας.

851
01:09:18,987 --> 01:09:21,697
Υπάρχει μια τρελή γυναίκα
σε ένα από τα δωμάτια.

852
01:09:21,698 --> 01:09:26,698
Προσπάθησε να στραγγαλίσει τον Ντάνι.

853
01:09:26,828 --> 01:09:29,496
Έχεις ξεφύγει από το μυαλό σου;

854
01:09:29,497 --> 01:09:31,164
Όχι.

855
01:09:31,165 --> 01:09:32,874
Είναι η αλήθεια! Πραγματικά.

856
01:09:32,875 --> 01:09:35,711
το ορκίζομαι. μου είπε ο Ντάνυ.

857
01:09:35,712 --> 01:09:37,796
Ανέβηκε σε ένα από τα υπνοδωμάτια.

858
01:09:37,797 --> 01:09:41,466
Η πόρτα ήταν ανοιχτή και το είδε
τρελή γυναίκα στην μπανιέρα.

859
01:09:41,467 --> 01:09:46,467
Προσπάθησε να τον στραγγαλίσει!

860
01:09:47,515 --> 01:09:52,185
Ποιο δωμάτιο ήταν;

861
01:09:56,899 --> 01:09:59,234
Από το Channel 10 στο Μαϊάμι...

862
01:09:59,235 --> 01:10:01,820
...αυτό είναι το Newswatch
με τον Γκλεν Ρίνκερ...

863
01:10:01,821 --> 01:10:06,366
...Ann Bishop, και
η βραβευμένη ομάδα Newswatch.

864
01:10:06,367 --> 01:10:08,994
<i>Καλησπέρα. Είμαι ο Γκλεν Ρίνκερ,
Ειδήσεις-ρολόι Δέκα.</i>

865
01:10:08,995 --> 01:10:12,331
<i>Καθώς το Μαϊάμι συνεχίζει να φουσκώνει
σε</i> ένα <i>κύμα καύσωνα που καταγράφει το χειμώνα...</i>

866
01:10:12,332 --> 01:10:14,666
...φέρνοντας τις θερμοκρασίες στα 90s...

867
01:10:14,667 --> 01:10:18,300
...Κεντρικές και Ορεινές πολιτείες
είναι θαμμένοι στο χιόνι.

868
01:10:18,400 --> 01:10:22,215
Στο Κολοράντο, 10 ίντσες χιόνι
έπεσε μέσα σε λίγες μόνο ώρες απόψε.

869
01:10:22,216 --> 01:10:24,634
Ταξιδέψτε στα Βραχώδη Όρη
είναι σχεδόν αδύνατο.

870
01:10:24,635 --> 01:10:27,804
<i>Τα αεροδρόμια είναι κλειστά, εγκλωβισμένοι
χιλιάδες επιβάτες.</i>

871
01:10:27,805 --> 01:10:29,931
Οι αυτοκινητόδρομοι είναι αποκλεισμένοι
από χιονοστιβάδες.

872
01:10:29,932 --> 01:10:31,892
Οι σιδηροδρομικές γραμμές έχουν παγώσει.

873
01:10:31,893 --> 01:10:34,102
Αξιωματούχοι στο Κολοράντο
πείτε στο Newswatch. ..

874
01:10:34,103 --> 01:10:37,898
<i>... τουλάχιστον τρεις έχουν σκοτωθεί
με έκθεση σε παγωμένους ανέμους.</i>

875
01:10:37,899 --> 01:10:40,400
Ο κυβερνήτης του Κολοράντο αναμένεται...

876
01:10:40,401 --> 01:10:42,319
...να κηρύξει κατάσταση έκτακτης ανάγκης καιρού.

877
01:10:42,320 --> 01:10:44,363
Η Εθνοφρουρά
μπορεί να κληθεί...

878
01:10:44,364 --> 01:10:45,781
...να καθαρίσουν δρόμους και δρόμους.

879
01:10:45,782 --> 01:10:48,200
Μετεωρολόγοι
προβλέψτε περισσότερο χιόνι...

880
01:10:48,201 --> 01:10:50,410
...και δυνατοί άνεμοι
απόψε και αύριο...

881
01:10:50,411 --> 01:10:53,246
...με πτώση της θερμοκρασίας
πολύ κάτω από το μηδέν.

882
01:10:53,247 --> 01:10:56,458
Πίσω εδώ στη Φλόριντα,
έχουμε το αντίθετο πρόβλημα.

883
01:10:56,459 --> 01:10:58,877
Η ζέστη και η υγρασία
υποτίθεται ότι σκαρφαλώνουν.

884
01:10:58,878 --> 01:11:01,460
Οι τοπικές παραλίες θα πρέπει να είναι μπλοκαρισμένες.

885
01:11:01,470 --> 01:11:03,298
Ο ειδικός μας στον καιρό,
Ο Γουόλτερ Κρόνις...

886
01:11:03,299 --> 01:11:06,718
<i>... θα έχει την τοπική πρόγνωση
αργότερα στο Newswatch.</i>

887
01:16:39,135 --> 01:16:43,304
Λυπούμαστε.
Η κλήση σας δεν μπορεί να ολοκληρωθεί όπως έχει κληθεί.

888
01:16:43,305 --> 01:16:48,305
<i>Εάν χρειάζεστε βοήθεια,
καλέστε τον χειριστή.</i>

889
01:17:02,320 --> 01:17:03,700
Τζακ;

890
01:17:03,701 --> 01:17:05,744
Ναι, είμαι εγώ.

891
01:17:05,745 --> 01:17:10,745
Δόξα τω Θεώ.

892
01:17:11,834 --> 01:17:13,835
Βρήκες τίποτα;

893
01:17:13,836 --> 01:17:17,172
Όχι. Τίποτα απολύτως.

894
01:17:17,173 --> 01:17:22,173
Δεν είδα κάτι το θεό.

895
01:17:23,530 --> 01:17:26,765
Μπήκες στο δωμάτιο είπε ο Ντάνι;
Στο 237;

896
01:17:26,766 --> 01:17:28,808
Ναι, το έκανα.

897
01:17:28,809 --> 01:17:30,810
Και δεν είδες απολύτως τίποτα;

898
01:17:30,811 --> 01:17:33,210
Απολύτως τίποτα.

899
01:17:33,220 --> 01:17:34,481
Πώς είναι;

900
01:17:34,482 --> 01:17:36,691
Κοιμάται ακόμα.

901
01:17:36,692 --> 01:17:41,692
Καλός.

902
01:17:43,616 --> 01:17:48,616
Είμαι σίγουρος ότι θα είναι ξανά ο εαυτός του
το πρωί.

903
01:17:51,207 --> 01:17:53,875
Είστε σίγουροι ότι ήταν το σωστό δωμάτιο;

904
01:17:53,876 --> 01:17:57,253
Εννοώ, ίσως ο Ντάνυ έκανε λάθος.

905
01:17:57,254 --> 01:17:59,839
Πρέπει να πήγε σε εκείνο το δωμάτιο.

906
01:17:59,840 --> 01:18:04,840
Η πόρτα ήταν ανοιχτή,
τα φώτα ήταν αναμμένα.

907
01:18:05,137 --> 01:18:10,137
Απλώς δεν το καταλαβαίνω.

908
01:18:11,811 --> 01:18:16,811
Τι γίνεται με αυτές τις μελανιές στο λαιμό του;

909
01:18:17,240 --> 01:18:22,240
Κάποιος του το έκανε αυτό.

910
01:18:27,618 --> 01:18:30,745
Νομίζω...

911
01:18:30,746 --> 01:18:35,746
...το έκανε στον εαυτό του.

912
01:18:39,296 --> 01:18:41,214
Όχι.

913
01:18:41,215 --> 01:18:45,760
Αυτό δεν είναι δυνατό.

914
01:18:45,761 --> 01:18:48,555
Γουέντυ...

915
01:18:48,556 --> 01:18:52,433
...αφού αποκλείσεις την εκδοχή του
για το τι έγινε...

916
01:18:52,434 --> 01:18:55,520
...δεν υπάρχει άλλη εξήγηση.

917
01:18:55,521 --> 01:18:59,232
Υπάρχει;

918
01:18:59,233 --> 01:19:02,318
Δεν θα ήταν τόσο διαφορετικό
από το επεισόδιο...

919
01:19:02,319 --> 01:19:05,905
...που είχε πριν
ήρθαμε εδώ.

920
01:19:05,906 --> 01:19:09,450
Θα το έκανε;

921
01:19:12,621 --> 01:19:15,390
Ω, Τζακ.

922
01:19:15,400 --> 01:19:20,400
Όποια και αν είναι η εξήγηση...

923
01:19:21,463 --> 01:19:23,890
<i>... Νομίζω ότι...</i>

924
01:19:23,900 --> 01:19:28,900
...πρέπει να βγάλω τον Ντάνι από εδώ.

925
01:19:30,598 --> 01:19:34,170
Να τον βάλεις από εδώ;

926
01:19:34,180 --> 01:19:36,603
Ναί.

927
01:19:36,604 --> 01:19:39,355
Εννοείς...

928
01:19:39,356 --> 01:19:42,358
...απλά φύγετε από το ξενοδοχείο;

929
01:19:42,359 --> 01:19:47,359
Ναί.

930
01:19:50,326 --> 01:19:51,910
Είναι τόσο...

931
01:19:51,911 --> 01:19:54,537
... τυπικό από εσάς να δημιουργείτε
ένα τέτοιο πρόβλημα...

932
01:19:54,538 --> 01:19:57,290
...όταν επιτέλους έχω την ευκαιρία
για να πετύχεις κάτι!

933
01:19:57,291 --> 01:20:00,430
Όταν είμαι πραγματικά στη δουλειά μου!

934
01:20:00,440 --> 01:20:04,213
Θα μπορούσα πραγματικά να γράψω το δικό μου εισιτήριο
αν γύριζα τώρα, δεν θα μπορούσα;

935
01:20:04,214 --> 01:20:08,176
Ξεφλουδίζοντας δρόμους,
εργασία σε πλυντήριο αυτοκινήτων.

936
01:20:08,177 --> 01:20:10,428
- Κάποια από αυτή την έκκληση για εσάς;
- Τζακ».

937
01:20:10,429 --> 01:20:14,349
Γουέντυ, σε άφησα να μου ρίξεις τη ζωή
μέχρι στιγμής...

938
01:20:14,350 --> 01:20:19,350
...αλλά δεν πρόκειται να σε αφήσω
γάμησέ το αυτό.

939
01:21:35,931 --> 01:21:37,890
καλησπέρα. Δασική Υπηρεσία.

940
01:21:37,891 --> 01:21:40,435
Γεια σας, με λένε Ντικ Χάλοραν.

941
01:21:40,436 --> 01:21:43,620
Είμαι ο επικεφαλής σεφ
το ξενοδοχείο Overlook.

942
01:21:43,630 --> 01:21:45,398
καλησπέρα.
Τι μπορώ να κάνω για σένα;

943
01:21:45,399 --> 01:21:49,152
Προσπάθησα να φτιάξω
επείγον τηλεφώνημα εκεί...

944
01:21:49,153 --> 01:21:52,655
...αλλά ο χειριστής είπε
ότι οι τηλεφωνικές γραμμές είναι κλειστές.

945
01:21:52,656 --> 01:21:56,451
Πολλές γραμμές εδώ γύρω
πέφτουν λόγω της καταιγίδας.

946
01:21:56,452 --> 01:21:59,328
Μισώ να σε βάζω πέρα
κανένα πρόβλημα...

947
01:21:59,329 --> 01:22:02,790
...αλλά υπάρχει μια οικογένεια εκεί πάνω
μόνοι τους με ένα μικρό παιδί.

948
01:22:02,791 --> 01:22:04,625
Και με αυτή την καταιγίδα
και όλα...

949
01:22:04,626 --> 01:22:07,754
...Θα το εκτιμούσα αν έδινες
μια κλήση στο ραδιόφωνό σας...

950
01:22:07,755 --> 01:22:10,256
...για να δω αν όλα είναι εντάξει.

951
01:22:10,257 --> 01:22:11,758
Θα χαρώ να το κάνω.

952
01:22:11,759 --> 01:22:14,761
Γιατί δεν με καλείς πίσω
σε περίπου 20 λεπτά;

953
01:22:14,762 --> 01:22:16,971
<i>Σας ευχαριστώ πολύ.
Θα το κάνω.</i>

954
01:22:16,972 --> 01:22:19,307
Εντάξει, κύριε.

955
01:22:38,744 --> 01:22:40,912
Καλησπέρα, κύριε Torrance.

956
01:22:40,913 --> 01:22:45,913
Καλησπέρα.

957
01:23:06,939 --> 01:23:08,606
Γεια, Lloyd.

958
01:23:08,607 --> 01:23:10,733
Έφυγα, αλλά τώρα επέστρεψα.

959
01:23:10,734 --> 01:23:13,152
Καλησπέρα, κύριε Torrance.

960
01:23:13,153 --> 01:23:14,362
Χαίρομαι που σε βλέπω.

961
01:23:14,363 --> 01:23:17,657
Είναι καλό που επέστρεψα, Λόιντ.

962
01:23:17,658 --> 01:23:20,201
τι'

 να είναι, κύριε;

963
01:23:20,202 --> 01:23:23,871
Τα μαλλιά του σκύλου που με δάγκωσε.

964
01:23:23,872 --> 01:23:26,374
Μπέρμπον στα βράχια.

965
01:23:26,375 --> 01:23:31,375
Αυτό θα την κάνει.

966
01:23:41,265 --> 01:23:44,976
Χωρίς χρέωση, κύριε Torrance.

967
01:23:44,977 --> 01:23:47,562
Χωρίς χρέωση;

968
01:23:47,563 --> 01:23:52,563
Τα λεφτά σου δεν είναι καλά εδώ.

969
01:23:55,237 --> 01:24:00,158
Παραγγελίες από το σπίτι.

970
01:24:00,159 --> 01:24:05,159
Παραγγελίες από το σπίτι.

971
01:24:05,914 --> 01:24:10,840
Πιείτε, κύριε Torrance.

972
01:24:10,850 --> 01:24:15,850
Είμαι το είδος του ανθρώπου που του αρέσει να ξέρει
που αγοράζει τα ποτά τους, Λόιντ.

973
01:24:16,925 --> 01:24:20,940
Δεν είναι θέμα που σε αφορά,
κύριε Torrance.

974
01:24:20,950 --> 01:24:25,950
Τουλάχιστον, όχι σε αυτό το σημείο.

975
01:24:26,810 --> 01:24:29,645
Ό,τι πεις, Λόιντ.

976
01:24:29,646 --> 01:24:34,646
Ό,τι πεις.

977
01:24:43,452 --> 01:24:44,619
Ω!

978
01:24:44,620 --> 01:24:47,371
Ω, αγαπητέ! Λυπάμαι πολύ, κύριε.

979
01:24:47,372 --> 01:24:49,874
- Ω.
- Ω, αγαπητέ. Ω, αγαπητέ.

980
01:24:49,875 --> 01:24:52,418
Έχω κάνει τρομερό χάος
του σακακιού σας, κύριε.

981
01:24:52,419 --> 01:24:57,419
Ω, δεν πειράζει.
Έχω πολλά μπουφάν.

982
01:24:57,507 --> 01:25:00,509
Φοβάμαι ότι είναι δικηγόρος, κύριε.
Έχει την τάση να λερώνει.

983
01:25:00,510 --> 01:25:01,844
Advocaat, είναι;

984
01:25:01,845 --> 01:25:04,222
Ναι, κύριε. Νομίζω ότι το καλύτερο...

985
01:25:04,223 --> 01:25:06,641
...θα έρθει
στο δωμάτιο του κυρίου...

986
01:25:06,642 --> 01:25:09,977
...και θα πάρουμε
λίγο νερό σε αυτό, κύριε.

987
01:25:09,978 --> 01:25:13,481
Φαίνεται ότι μπορεί να έχετε ένα
να το δεις στον εαυτό σου...

988
01:25:13,482 --> 01:25:14,690
...Γέρο αγόρι Τζίβισι.

989
01:25:14,691 --> 01:25:18,152
Δεν πειράζει, κύριε.
Εσύ είσαι ο σημαντικός.

990
01:25:18,153 --> 01:25:20,988
Πολύ ωραία που τα λες.

991
01:25:20,989 --> 01:25:24,750
Φυσικά, είχα σκοπό να αλλάξω
το σακάκι μου απόψε...

992
01:25:24,760 --> 01:25:26,535
...πριν από το σουαρέ με ψάρι και χήνα.

993
01:25:26,536 --> 01:25:28,788
Πολύ σοφό, κύριε. Πολύ σοφό.

994
01:25:28,789 --> 01:25:31,820
Εδώ. Απλώς θα...

995
01:25:31,830 --> 01:25:33,542
...κράτα αυτό για σένα εκεί,
Jeevesy.

996
01:25:33,543 --> 01:25:36,379
Σας ευχαριστώ, κύριε. Σας ευχαριστώ.

997
01:25:36,380 --> 01:25:40,216
Ας δούμε αν μπορούμε να το βελτιώσουμε αυτό
με λίγο νερό, κύριε.

998
01:25:40,217 --> 01:25:41,676
Εντάξει. Απλώς θα...

999
01:25:41,677 --> 01:25:46,472
...στέ μου μπέρμπον και συνήγορο
ακριβώς εκεί κάτω.

1000
01:25:46,473 --> 01:25:48,990
Δεν θα σε κρατήσω ούτε στιγμή.

1001
01:25:48,100 --> 01:25:52,561
Πρόστιμο.

1002
01:25:52,562 --> 01:25:54,438
Πώς σε λένε, Jeevesy;

1003
01:25:54,439 --> 01:25:59,439
Γκρέιντι, κύριε. Ντέλμπερτ Γκρέιντι.

1004
01:26:01,780 --> 01:26:02,947
Γκρέιντι;

1005
01:26:02,948 --> 01:26:05,324
Ναι, κύριε.

1006
01:26:05,325 --> 01:26:06,867
Ντέλμπερτ Γκρέιντι.

1007
01:26:06,868 --> 01:26:11,868
Σωστά, κύριε.

1008
01:26:14,334 --> 01:26:17,860
Ε....

1009
01:26:17,870 --> 01:26:19,297
Ο κύριος Γκρέιντι...

1010
01:26:19,298 --> 01:26:21,590
...δεν σε είδα
κάπου πριν;

1011
01:26:21,591 --> 01:26:26,591
Γιατί, όχι, κύριε. Δεν το πιστεύω.

1012
01:26:31,351 --> 01:26:34,353
Φεύγει τώρα, κύριε.

1013
01:26:34,354 --> 01:26:38,107
Ε...

1014
01:26:38,108 --> 01:26:41,193
...κ. Γκρέιντι...

1015
01:26:41,194 --> 01:26:43,863
...δεν ήσουν κάποτε
ο επιστάτης εδώ;

1016
01:26:43,864 --> 01:26:48,864
Γιατί, όχι, κύριε. Δεν το πιστεύω.

1017
01:26:49,703 --> 01:26:53,247
Είστε παντρεμένος, κύριε Γκρέιντι;

1018
01:26:53,248 --> 01:26:54,457
Ναι, κύριε.

1019
01:26:54,458 --> 01:26:58,586
Έχω μια γυναίκα και δύο κόρες, κύριε.

1020
01:26:58,587 --> 01:27:01,756
Και...

1021
01:27:01,757 --> 01:27:03,257
...που είναι τώρα;

1022
01:27:03,258 --> 01:27:08,258
Είναι κάπου τριγύρω.
Δεν είμαι σίγουρος αυτή τη στιγμή.

1023
01:27:15,437 --> 01:27:17,980
κύριε Γκρέιντι.

1024
01:27:17,981 --> 01:27:21,859
Ήσουν ο φύλακας εδώ.

1025
01:27:21,860 --> 01:27:25,237
Σε αναγνωρίζω.

1026
01:27:25,238 --> 01:27:28,741
Είδα τη φωτογραφία σου
στις εφημερίδες.

1027
01:27:28,742 --> 01:27:30,951
Εσύ...

1028
01:27:30,952 --> 01:27:34,997
...έκοψε τη γυναίκα και την κόρη σου
σε μικρά κομμάτια.

1029
01:27:34,998 --> 01:27:37,410
Και...

1030
01:27:37,420 --> 01:27:42,420
...μετά ξεφύσηξες τα μυαλά σου.

1031
01:27:48,887 --> 01:27:51,639
Είναι περίεργο, κύριε.

1032
01:27:51,640 --> 01:27:56,640
Δεν έχω καμία ανάμνηση
από αυτό καθόλου.

1033
01:27:58,630 --> 01:28:00,356
Ο κύριος Γκρέιντι...

1034
01:28:00,357 --> 01:28:05,357
...εσύ ήσουν ο επιστάτης εδώ.

1035
01:28:11,493 --> 01:28:16,163
Λυπάμαι που διαφωνώ μαζί σας, κύριε.

1036
01:28:16,164 --> 01:28:18,624
Εσύ όμως...

1037
01:28:18,625 --> 01:28:22,711
...είναι ο επιστάτης.

1038
01:28:22,712 --> 01:28:27,712
Πάντα ήσουν ο φροντιστής.

1039
01:28:28,510 --> 01:28:31,804
Πρέπει να ξέρω, κύριε.

1040
01:28:31,805 --> 01:28:36,805
Πάντα ήμουν εδώ.

1041
01:28:52,617 --> 01:28:55,350
Το ξέρατε, κύριε Torrance...

1042
01:28:55,360 --> 01:28:57,204
...ότι ο γιος σου...

1043
01:28:57,205 --> 01:29:00,124
...επιχειρεί να φέρει
ένα εξωτερικό πάρτι...

1044
01:29:00,125 --> 01:29:04,879
...σε αυτή την κατάσταση;

1045
01:29:04,880 --> 01:29:09,880
Το ήξερες αυτό;

1046
01:29:10,385 --> 01:29:12,845
Όχι.

1047
01:29:12,846 --> 01:29:17,266
Είναι ο κύριος Torrance.

1048
01:29:17,267 --> 01:29:20,686
ΠΟΥ;

1049
01:29:20,687 --> 01:29:25,687
Ένας μαύρος.

1050
01:29:26,401 --> 01:29:30,529
Ένας μαύρος;

1051
01:29:30,530 --> 01:29:32,156
Ένας μαύρος...

1052
01:29:32,157 --> 01:29:37,157
.«μαγειρεύω.

1053
01:29:39,748 --> 01:29:43,292
Πώς;

1054
01:29:43,293 --> 01:29:45,503
Ο γιος σου...

1055
01:29:45,504 --> 01:29:49,256
...έχει πολύ μεγάλο ταλέντο.

1056
01:29:49,257 --> 01:29:53,511
Δεν νομίζω ότι γνωρίζετε
πόσο υπέροχο είναι.

1057
01:29:53,512 --> 01:29:56,931
Αλλά προσπαθεί να χρησιμοποιήσει
αυτό το ταλέντο...

1058
01:29:56,932 --> 01:30:01,932
...παρά τη θέλησή σου.

1059
01:30:07,442 --> 01:30:11,487
Λοιπόν...

1060
01:30:11,488 --> 01:30:16,488
...είναι πολύ θεληματικό αγόρι.

1061
01:30:16,952 --> 01:30:19,578
Πράγματι είναι, κύριε Torrance.

1062
01:30:19,579 --> 01:30:22,665
Ένα πολύ θεληματικό αγόρι.

1063
01:30:22,666 --> 01:30:24,208
Μια μάλλον...

1064
01:30:24,209 --> 01:30:25,960
...άτακτο αγόρι...

1065
01:30:25,961 --> 01:30:30,961
...αν μπορώ να είμαι τόσο τολμηρός, κύριε.

1066
01:30:36,388 --> 01:30:40,307
Είναι η μητέρα του.

1067
01:30:40,308 --> 01:30:41,976
Αυτή...

1068
01:30:41,977 --> 01:30:46,977
... παρεμβαίνει.

1069
01:30:47,650 --> 01:30:50,359
Ίσως χρειάζονται ένα καλό...

1070
01:30:50,360 --> 01:30:52,403
...μιλώντας.

1071
01:30:52,404 --> 01:30:53,612
Αν...

1072
01:30:53,613 --> 01:30:56,991
...δεν σε πειράζει που το λέω.

1073
01:30:56,992 --> 01:30:59,159
Ίσως...

1074
01:30:59,160 --> 01:31:04,810
...λίγο ακόμα.

1075
01:31:04,820 --> 01:31:05,499
Κορίτσια μου κύριε...

1076
01:31:05,500 --> 01:31:10,400
...δεν τους ένοιαζε
το Overlook στην αρχή.

1077
01:31:10,500 --> 01:31:14,910
Ένας από αυτούς πράγματι έκλεψε
ένα πακέτο σπίρτα...

1078
01:31:14,920 --> 01:31:17,845
...και προσπάθησε να το κάψει.

1079
01:31:17,846 --> 01:31:19,680
Αλλά εγώ...

1080
01:31:19,681 --> 01:31:23,170
...τις διόρθωσε, κύριε.

1081
01:31:23,180 --> 01:31:27,354
Και όταν η γυναίκα μου προσπάθησε να με αποτρέψει
από το να κάνω το καθήκον μου...

1082
01:31:27,355 --> 01:31:29,607
εγω--

1083
01:31:29,608 --> 01:31:34,608
...την διόρθωσε.

1084
01:31:45,915 --> 01:31:50,915
Έχουμε τη χιονόγατα.

1085
01:31:51,254 --> 01:31:53,213
Αν χαλάσει ο καιρός...

1086
01:31:53,214 --> 01:31:55,215
...μπορεί απλά να μπορέσουμε...

1087
01:31:55,216 --> 01:31:58,135
...να κατέβω στο βουνό.

1088
01:31:59,929 --> 01:32:03,980
Θα μπορούσα να τηλεφωνήσω
πρώτα οι δασοφύλακες...

1089
01:32:03,990 --> 01:32:04,725
...και...

1090
01:32:04,726 --> 01:32:06,977
Πες τους ότι ερχόμαστε...

1091
01:32:06,978 --> 01:32:08,354
...έτσι ώστε...

1092
01:32:08,355 --> 01:32:13,355
...θα μπορούσαν να αρχίσουν να ψάχνουν
για εμάς σε περίπτωση που δεν τα καταφέρναμε.

1093
01:32:16,237 --> 01:32:20,866
Και αν ο Τζακ δεν έρθει μαζί μας...

1094
01:32:20,867 --> 01:32:24,787
...Θα πρέπει απλώς να του το πω αυτό
πάμε μόνοι μας.

1095
01:32:24,788 --> 01:32:28,123
Αυτό είναι το μόνο που υπάρχει σε αυτό.

1096
01:32:28,124 --> 01:32:30,584
Redrum.

1097
01:32:30,585 --> 01:32:32,419
<i>Ρε τύμπανο.</i>

1098
01:32:32,420 --> 01:32:36,757
<i>Ρε τύμπανο. Redrum.</i>

1099
01:32:36,758 --> 01:32:38,592
- Ντάνι;
- Redrum.

1100
01:32:38,593 --> 01:32:42,513
<i>Ρε τύμπανο. Redrum.</i>

1101
01:32:42,514 --> 01:32:44,848
- Redrum.
- Τι συμβαίνει, αγαπητέ;

1102
01:32:44,849 --> 01:32:46,160
<i>Ρε τύμπανο!</i>

1103
01:32:46,170 --> 01:32:49,770
Βλέπετε ένα κακό όνειρο;

1104
01:32:49,771 --> 01:32:53,982
Ντάνι;

1105
01:32:53,983 --> 01:32:58,983
Αγαπητέ;

1106
01:33:01,320 --> 01:33:06,320
Ο Ντάνι δεν είναι εδώ, κυρία Τόρανς.

1107
01:33:09,958 --> 01:33:12,459
Έλα, αγαπητέ.

1108
01:33:12,460 --> 01:33:14,795
Ξύπνα.

1109
01:33:14,796 --> 01:33:18,465
Είδατε ένα κακό όνειρο.

1110
01:33:18,466 --> 01:33:23,466
Όλα είναι εντάξει.

1111
01:33:24,681 --> 01:33:29,681
Ο Ντάνι δεν μπορεί να ξυπνήσει, κυρία Τόρανς.

1112
01:33:35,567 --> 01:33:38,260
Ντάνι.

1113
01:33:38,270 --> 01:33:40,988
Ξύπνα!

1114
01:33:40,989 --> 01:33:42,531
Ερχομαι.

1115
01:33:42,532 --> 01:33:44,533
Αυτή τη στιγμή.

1116
01:33:44,534 --> 01:33:49,534
Ξύπνα!

1117
01:33:49,956 --> 01:33:54,956
Ο Ντάνι έφυγε, κυρία Τόρανς.

1118
01:33:56,838 --> 01:34:01,838
Ντάνι.

1119
01:34:03,845 --> 01:34:04,261
<i>Αυτό είναι το KDK 1 που καλεί το KDK 12.</i>

1120
01:34:04,262 --> 01:34:07,181
<i>Αυτό είναι το KDK 1 που καλεί το KDK 12.</i>

1121
01:34:07,182 --> 01:34:10,392
Το KDK 1 καλεί το KDK 12.

1122
01:34:10,393 --> 01:34:15,355
Με δέχεσαι;

1123
01:34:15,356 --> 01:34:19,193
<i>Αυτό είναι το KDK 1 που καλεί το KDK 12.</i>

1124
01:34:19,194 --> 01:34:22,196
Το KDK 1 καλεί το KDK 12.

1125
01:34:22,197 --> 01:34:27,197
Με διαβάζεις;

1126
01:34:28,203 --> 01:34:31,455
<i>Αυτό είναι το KDK 1 που καλεί το KDK 12.</i>

1127
01:34:31,456 --> 01:34:34,208
Το KDK 1 καλεί το KDK 12.

1128
01:34:34,209 --> 01:34:38,587
Με δέχεσαι;

1129
01:34:38,588 --> 01:34:41,840
<i>Αυτό είναι το KDK 1 που καλεί το KDK 12.</i>

1130
01:34:41,841 --> 01:34:45,520
Το KDK 1 καλεί το KDK 12.

1131
01:34:45,530 --> 01:34:50,530
Με διαβάζεις;

1132
01:34:51,100 --> 01:34:54,228
<i>Αυτό είναι το KDK 1 που καλεί το KDK 12.</i>

1133
01:34:54,229 --> 01:34:57,898
Το KDK 1 καλεί το KDK 12.
λαμβάνετε...

1134
01:35:12,413 --> 01:35:14,498
καλησπέρα. Δασική υπηρεσία.

1135
01:35:14,499 --> 01:35:16,917
Αυτός είναι πάλι ο Ντικ Χάλοραν.

1136
01:35:16,918 --> 01:35:20,212
Τηλεφώνησα πριν λίγο περίπου
οι άνθρωποι στο ξενοδοχείο Overlook.

1137
01:35:20,213 --> 01:35:21,380
Ω, ναι.

1138
01:35:21,381 --> 01:35:25,259
Προσπαθήσαμε να επικοινωνήσουμε μαζί τους αρκετούς
φορές αλλά δεν απάντησαν.

1139
01:35:25,260 --> 01:35:29,960
Ίσως πήραν το ραδιόφωνό τους
απενεργοποιημένο ή δεν μπορούν να το ακούσουν.

1140
01:35:29,970 --> 01:35:32,474
Αν θέλετε, θα χαιρόμουν
για να προσπαθήσετε ξανά αργότερα.

1141
01:35:32,475 --> 01:35:34,810
Είναι πολύ ωραίο εκ μέρους σου.

1142
01:35:34,811 --> 01:35:36,770
Θα σε καλέσω αργότερα.

1143
01:35:36,771 --> 01:35:41,771
Αντίο.

1144
01:36:24,903 --> 01:36:28,155
Με συγχωρείτε, δεσποινίς.
Τι ώρα θα φτάσουμε στο Ντένβερ;

1145
01:36:28,156 --> 01:36:30,490
Θα φτάσουμε στις 8:20, κύριε.

1146
01:36:30,491 --> 01:36:35,491
Σας ευχαριστώ πολύ.

1147
01:37:35,932 --> 01:37:37,140
Durkin's Garage.

1148
01:37:37,141 --> 01:37:38,433
Μπορώ να μιλήσω με τον Λάρι;

1149
01:37:38,434 --> 01:37:39,726
Ομιλία.

1150
01:37:39,727 --> 01:37:42,521
Γεια σου, Λάρι. Αυτός είναι ο Ντικ.
Ντικ Χάλοραν.

1151
01:37:42,522 --> 01:37:44,398
Ψωλή! Πώς τα πάτε;

1152
01:37:44,399 --> 01:37:45,941
Πώς είναι ο καιρός εκεί κάτω;

1153
01:37:45,942 --> 01:37:49,486
Δεν είμαι στη Φλόριντα.
Τηλεφωνώ από το αεροδρόμιο Stapleton.

1154
01:37:49,487 --> 01:37:51,530
Τι κάνεις εκεί;

1155
01:37:51,531 --> 01:37:55,158
Μόλις μπήκα από το Μαϊάμι.
Πρέπει να φτάσω στο Overlook σήμερα.

1156
01:37:55,159 --> 01:37:57,411
Πώς είναι ο καιρός εκεί;

1157
01:37:57,412 --> 01:38:00,497
Τα εκχιονιστικά μηχανήματα κρατούν τα πράγματα
μετακομίζοντας στην πόλη...

1158
01:38:00,498 --> 01:38:02,958
...αλλά οι ορεινοί δρόμοι
είναι μπλοκαρισμένα.

1159
01:38:02,959 --> 01:38:05,877
Τότε θα χρειαστώ μια χιονόγατα
να ανέβω εκεί.

1160
01:38:05,878 --> 01:38:07,921
Μπορείς να με φτιάξεις με ένα;

1161
01:38:07,922 --> 01:38:10,215
Ποια είναι η μεγάλη υπόθεση
για να φτάσω εκεί σήμερα...

1162
01:38:10,216 --> 01:38:12,634
«ειδικά με αυτόν τον καιρό;

1163
01:38:12,635 --> 01:38:16,304
Λάρι, μόνο ανάμεσα σε σένα και σε εμένα,
έχουμε πολύ σοβαρό πρόβλημα...

1164
01:38:16,305 --> 01:38:18,765
...με τον κόσμο να φροντίζει
του τόπου.

1165
01:38:18,766 --> 01:38:22,811
Αποδείχτηκαν
εντελώς αναξιόπιστοι μαλάκες.

1166
01:38:22,812 --> 01:38:24,813
Ο Ούλμαν με πήρε τηλέφωνο χθες το βράδυ.

1167
01:38:24,814 --> 01:38:29,651
Και υποτίθεται ότι θα μάθω
εάν πρέπει να αντικατασταθούν.

1168
01:38:29,652 --> 01:38:32,290
Πόσο καιρό θα σας πάρει
να φτάσω εδώ;

1169
01:38:32,300 --> 01:38:33,905
Περίπου πέντε ώρες.

1170
01:38:33,906 --> 01:38:36,616
Πάω να νοικιάσω ένα αυτοκίνητο
εδώ στο αεροδρόμιο.

1171
01:38:36,617 --> 01:38:38,577
Εντάξει, θα το φροντίσω.

1172
01:38:38,578 --> 01:38:41,621
Ευχαριστώ, Λάρι.
Το εκτιμώ πολύ αυτό.

1173
01:38:41,622 --> 01:38:44,875
Δεν πειράζει. Οδηγήστε προσεκτικά.

1174
01:38:49,922 --> 01:38:53,383
Είσαι με τον Χαλ και τον Τσάρλι
στο Radio 63, KHOW, Denver.

1175
01:38:53,384 --> 01:38:56,136
Και έχουμε μια κακή μέρα εκεί έξω.

1176
01:38:56,137 --> 01:38:59,723
Πυκνό χιόνι παντού
περιοχή του μετρό του Ντένβερ.

1177
01:38:59,724 --> 01:39:01,433
Πολλά ορεινά περάσματα...

1178
01:39:01,434 --> 01:39:04,478
Wolf Creek και Red Mountain
τα εισιτήρια είναι κλειστά...

1179
01:39:04,479 --> 01:39:07,981
<i>... και ο νόμος της αλυσίδας είναι σε ισχύ
στη σήραγγα του Αϊζενχάουερ.</i>

1180
01:39:07,982 --> 01:39:09,858
Ακούμε από το τμήμα ειδήσεων...

1181
01:39:09,859 --> 01:39:13,278
<i>... μόνο</i> είναι <i>λίγες πτήσεις
προσγείωση στο αεροδρόμιο Stapleton...</i>

1182
01:39:13,279 --> 01:39:15,720
...και με τέτοιες καταιγίδες...

1183
01:39:15,730 --> 01:39:18,617
...Υποθέτω ότι ολόκληρο το αεροδρόμιο θα το κάνει
να κλείσει εντός της ώρας.

1184
01:39:18,618 --> 01:39:22,454
Η καταιγίδα θα συνεχιστεί
η μέρα και η Μετεωρολογική Υπηρεσία...

1185
01:39:22,455 --> 01:39:25,123
...έχει δηλώσει κτηνοτρόφος
και συμβουλές ταξιδιωτών...

1186
01:39:25,124 --> 01:39:28,126
...για όλες τις απομακρυσμένες περιοχές
την περιοχή του μετρό του Ντένβερ.

1187
01:39:28,127 --> 01:39:31,171
Πάρτε τις αγελάδες στον αχυρώνα.

1188
01:39:50,983 --> 01:39:55,983
Αγαπητέ;

1189
01:39:57,310 --> 01:40:02,310
Άκουσέ με για ένα λεπτό, έτσι;

1190
01:40:03,246 --> 01:40:07,165
απλά θα πάω και
μίλα στον μπαμπά για λίγα λεπτά...

1191
01:40:07,166 --> 01:40:10,168
...και θα επιστρέψω αμέσως.

1192
01:40:10,169 --> 01:40:12,879
Θέλω να μείνεις εδώ...

1193
01:40:12,880 --> 01:40:17,880
...και δες τα κινούμενα σχέδια σου, εντάξει;

1194
01:40:18,511 --> 01:40:23,265
Εντάξει, αγαπητέ;

1195
01:40:23,266 --> 01:40:28,266
Ναι, κυρία Torrance.

1196
01:40:34,902 --> 01:40:36,987
Εντάξει.

1197
01:40:36,988 --> 01:40:41,908
Θα... θα επιστρέψω
σε μόλις πέντε λεπτά περίπου.

1198
01:40:41,909 --> 01:40:46,909
Πάω να κλειδώσω την πόρτα
πίσω μου.

1199
01:41:33,169 --> 01:41:38,169
Γρύλος;

1200
01:41:55,566 --> 01:42:00,566
Γρύλος;

1201
01:44:10,576 --> 01:44:11,743
Πώς σας αρέσει;

1202
01:44:14,330 --> 01:44:18,875
Γρύλος.

1203
01:44:18,876 --> 01:44:23,876
Πώς σας αρέσει;

1204
01:44:30,346 --> 01:44:35,346
Τι κάνεις εδώ κάτω;

1205
01:44:37,395 --> 01:44:40,188
εγω απλα...

1206
01:44:40,189 --> 01:44:41,648
...ζητείται...

1207
01:44:41,649 --> 01:44:45,777
...να σου μιλήσω.

1208
01:44:45,778 --> 01:44:47,654
ΕΝΤΑΞΕΙ.

1209
01:44:47,655 --> 01:44:52,655
Ας μιλήσουμε.

1210
01:44:58,916 --> 01:45:03,916
Τι θέλετε να μιλήσουμε;

1211
01:45:06,924 --> 01:45:08,842
εγω--

1212
01:45:08,843 --> 01:45:12,804
Δεν μπορώ να θυμηθώ πραγματικά.

1213
01:45:12,805 --> 01:45:15,723
Δεν μπορείς να θυμηθείς.

1214
01:45:15,724 --> 01:45:17,434
Όχι...

1215
01:45:17,435 --> 01:45:22,435
...δεν μπορώ.

1216
01:45:24,150 --> 01:45:29,150
Ίσως ήταν για τον Ντάνι;

1217
01:45:29,780 --> 01:45:34,780
Ίσως να ήταν για αυτόν.

1218
01:45:36,120 --> 01:45:41,120
Νομίζω ότι πρέπει να συζητήσουμε τον Ντάνι.

1219
01:45:42,209 --> 01:45:44,419
Νομίζω...

1220
01:45:44,420 --> 01:45:49,420
...θα πρέπει να συζητήσουμε
τι πρέπει να γίνει μαζί του.

1221
01:45:52,887 --> 01:45:57,887
Τι πρέπει να γίνει μαζί του;

1222
01:46:00,478 --> 01:46:02,770
Δεν ξέρω.

1223
01:46:02,771 --> 01:46:04,981
Δεν νομίζω ότι είναι αλήθεια.

1224
01:46:04,982 --> 01:46:07,775
Νομίζω ότι έχετε μερικά
πολύ σαφείς ιδέες...

1225
01:46:07,776 --> 01:46:09,694
...για το τι πρέπει να γίνει
με τον Ντάνι.

1226
01:46:09,695 --> 01:46:14,199
Και θα ήθελα να ξέρω
τι είναι.

1227
01:46:14,200 --> 01:46:16,284
Λοιπόν, εγώ...

1228
01:46:16,285 --> 01:46:20,914
...Νομίζω ότι ίσως πρέπει να τον πάρουν
σε γιατρό.

1229
01:46:20,915 --> 01:46:24,417
Σκέφτεσαι "ίσως"
πρέπει να πάει σε γιατρό;

1230
01:46:24,418 --> 01:46:26,419
Ναί.

1231
01:46:26,420 --> 01:46:30,423
Πότε σκέφτεσαι "ίσως"
πρέπει να πάει σε γιατρό;

1232
01:46:30,424 --> 01:46:32,383
Το συντομότερο δυνατό;

1233
01:46:32,384 --> 01:46:37,384
"Το συντομότερο δυνατό;"

1234
01:46:37,389 --> 01:46:40,225
Παρακαλώ.

1235
01:46:40,226 --> 01:46:45,630
Πιστεύεις στην υγεία του
μπορεί να διακυβεύεται.

1236
01:46:45,640 --> 01:46:47,941
Ναί.

1237
01:46:47,942 --> 01:46:50,777
Και ανησυχείς για αυτόν.

1238
01:46:50,778 --> 01:46:53,112
Ναί.

1239
01:46:53,113 --> 01:46:56,199
Και ανησυχείς για μένα;

1240
01:46:56,200 --> 01:46:57,575
Φυσικά και είμαι.

1241
01:46:57,576 --> 01:46:59,994
Φυσικά και είσαι!

1242
01:46:59,995 --> 01:47:03,331
Έχετε σκεφτεί ποτέ
τις ευθύνες μου;

1243
01:47:03,332 --> 01:47:05,410
Τι λες;

1244
01:47:05,420 --> 01:47:08,860
Είχατε ποτέ
μια στιγμή...

1245
01:47:08,870 --> 01:47:10,338
...σκέφτηκα
τις ευθύνες μου;

1246
01:47:10,339 --> 01:47:12,799
Έχετε σκεφτεί ποτέ
για μια στιγμή...

1247
01:47:12,800 --> 01:47:15,885
...για τις ευθύνες μου
στους εργοδότες μου;!

1248
01:47:15,886 --> 01:47:17,929
Σου έχει περάσει ποτέ από το μυαλό...

1249
01:47:17,930 --> 01:47:21,641
...που έχω συμφωνήσει να προσέχω
το ξενοδοχείο μέχρι την 1η Μαΐου;

1250
01:47:21,642 --> 01:47:23,893
Σε νοιάζει καθόλου...

1251
01:47:23,894 --> 01:47:27,188
...που έχουν τοποθετήσει οι ιδιοκτήτες
την απόλυτη εμπιστοσύνη τους σε μένα...

1252
01:47:27,189 --> 01:47:30,525
...και ότι έχω υπογράψει
επιστολή συμφωνίας...

1253
01:47:30,526 --> 01:47:33,611
...στην οποία έχω αποδεχτεί
αυτή η ευθύνη;

1254
01:47:33,612 --> 01:47:35,822
Έχετε την παραμικρή ιδέα...

1255
01:47:35,823 --> 01:47:39,450
...τι ηθικό και ηθικό
κύριος είναι; Εσύ;!

1256
01:47:39,451 --> 01:47:42,745
Σου έχει περάσει ποτέ από το μυαλό τι
θα συνέβαινε στο μέλλον μου...

1257
01:47:42,746 --> 01:47:45,331
...αν αποτύχω να ανταποκριθώ
τις ευθύνες μου;

1258
01:47:45,332 --> 01:47:47,834
Σας έχει περάσει ποτέ από το μυαλό;
Έχει;!

1259
01:47:47,835 --> 01:47:50,253
Μείνε μακριά μου!

1260
01:47:50,254 --> 01:47:51,629
Γιατί;

1261
01:47:51,630 --> 01:47:54,799
Θέλω απλώς να επιστρέψω στο δωμάτιό μου.

1262
01:47:54,800 --> 01:47:56,551
Γιατί;

1263
01:47:56,552 --> 01:47:58,678
Λοιπόν...

1264
01:47:58,679 --> 01:48:01,848
...Είμαι πολύ μπερδεμένος.

1265
01:48:01,849 --> 01:48:06,561
Και χρειάζομαι απλώς μια ευκαιρία
να σκεφτώ τα πράγματα.

1266
01:48:06,562 --> 01:48:10,690
Πέρασες όλη σου τη γαμημένη ζωή
να σκεφτείς τα πράγματα!

1267
01:48:10,691 --> 01:48:14,444
Τι καλό είναι λίγα λεπτά ακόμα
θα σε κανεις τωρα?

1268
01:48:14,445 --> 01:48:16,279
Μείνε μακριά μου!

1269
01:48:16,280 --> 01:48:18,364
Παρακαλώ!

1270
01:48:18,365 --> 01:48:19,616
Μη με πληγώνεις.

1271
01:48:19,617 --> 01:48:21,159
Δεν πρόκειται να σε πληγώσω.

1272
01:48:21,160 --> 01:48:22,327
Μείνε μακριά μου!

1273
01:48:22,328 --> 01:48:23,620
- Γουέντυ.
- Μείνε μακριά!

1274
01:48:23,621 --> 01:48:24,829
Ωραιότατος.

1275
01:48:24,830 --> 01:48:26,831
Φως της ζωής μου.

1276
01:48:26,832 --> 01:48:28,374
Δεν πρόκειται να σε πληγώσω.

1277
01:48:28,375 --> 01:48:30,543
Δεν με άφησες να τελειώσω
η πρόταση μου.

1278
01:48:30,544 --> 01:48:32,962
Είπα: «Δεν πρόκειται να σε πληγώσω».

1279
01:48:32,963 --> 01:48:36,700
Απλώς θα τσακωθώ
το μυαλό σου μέσα.

1280
01:48:36,800 --> 01:48:40,530
Πάω να τους τσακίσω
στο διάολο.

1281
01:48:40,540 --> 01:48:42,960
Μείνε μακριά μου!

1282
01:48:42,970 --> 01:48:43,348
Μη με πληγώνεις!

1283
01:48:43,349 --> 01:48:46,170
Δεν πρόκειται να σε πληγώσω.

1284
01:48:46,180 --> 01:48:47,769
Μείνε μακριά μου!

1285
01:48:47,770 --> 01:48:49,729
Μένω μακριά!

1286
01:48:49,730 --> 01:48:51,981
Παρακαλώ!

1287
01:48:51,982 --> 01:48:53,941
Σταμάτα να κουνάς το ρόπαλο.

1288
01:48:53,942 --> 01:48:55,985
Μείνε μακριά μου.

1289
01:48:55,986 --> 01:48:57,487
Άσε το ρόπαλο κάτω, Γουέντι.

1290
01:48:57,488 --> 01:48:59,155
Σταμάτα το!

1291
01:48:59,156 --> 01:49:00,448
Γουέντυ.

1292
01:49:00,449 --> 01:49:01,783
Δώσε μου το ρόπαλο.

1293
01:49:01,784 --> 01:49:03,159
Παρακαλώ!

1294
01:49:03,160 --> 01:49:05,578
- Μείνε μακριά!
- Δώσε μου το ρόπαλο.

1295
01:49:05,579 --> 01:49:06,871
Σταμάτα το!

1296
01:49:06,872 --> 01:49:08,623
- Δώσε μου το ρόπαλο.
- Τζακ.

1297
01:49:08,624 --> 01:49:10,458
- Μείνε μακριά μου.
- Σταμάτα να κουνάς το ρόπαλο.

1298
01:49:10,459 --> 01:49:12,430
Παρακαλώ σταματήστε!

1299
01:49:12,440 --> 01:49:13,419
Δώσε μου το ρόπαλο.

1300
01:49:13,420 --> 01:49:14,921
- Μείνε μακριά μου.
- Γουέντυ.

1301
01:49:14,922 --> 01:49:16,589
- Σταμάτα!
- Δώσε μου το ρόπαλο.

1302
01:49:16,590 --> 01:49:18,174
- Μείνε μακριά!
- Δώσε μου το ρόπαλο.

1303
01:49:18,175 --> 01:49:23,175
Αχ! Θεέ μου--!

1304
01:50:35,200 --> 01:50:37,503
Τι κάνεις;

1305
01:50:37,504 --> 01:50:39,505
Γεια σου.

1306
01:50:39,506 --> 01:50:42,383
Περίμενε ένα λεπτό.

1307
01:50:42,384 --> 01:50:47,221
Τι κάνεις;

1308
01:50:47,222 --> 01:50:52,222
Τι κάνεις;

1309
01:50:54,188 --> 01:50:59,188
Ε! Ω!

1310
01:51:02,362 --> 01:51:04,197
Περίμενε ένα λεπτό!

1311
01:51:06,200 --> 01:51:08,340
Τι κάνεις;

1312
01:51:08,350 --> 01:51:11,780
Άνοιξε την πόρτα!

1313
01:51:11,790 --> 01:51:12,330
στο διάολο!

1314
01:51:12,331 --> 01:51:17,331
Άσε με να φύγω από εδώ!
Άνοιξε την καταραμένη πόρτα!

1315
01:51:19,588 --> 01:51:21,255
Γουέντυ, άκου.

1316
01:51:21,256 --> 01:51:24,383
Αφήστε με να βγω και θα ξεχάσω
όλο το διάολο.

1317
01:51:24,384 --> 01:51:29,384
Θα είναι σαν να μην έχει συμβεί τίποτα.

1318
01:51:40,192 --> 01:51:44,111
Γουέντυ μωρό μου.

1319
01:51:44,112 --> 01:51:49,330
Νομίζω ότι μου πλήγωσες πολύ το κεφάλι.

1320
01:51:49,340 --> 01:51:51,702
ζαλίζομαι.

1321
01:51:51,703 --> 01:51:56,703
Χρειάζομαι γιατρό.

1322
01:52:00,754 --> 01:52:04,632
Μέλι.

1323
01:52:04,633 --> 01:52:09,633
Μη με αφήσεις εδώ μέσα.

1324
01:52:15,602 --> 01:52:20,565
Πάω να πάω τώρα.

1325
01:52:20,566 --> 01:52:22,608
Πάω να προσπαθήσω...

1326
01:52:22,609 --> 01:52:26,279
...να κατεβάσω τον Ντάνι
το Sidewinder...

1327
01:52:26,280 --> 01:52:30,908
...στο Χιονάτο σήμερα.

1328
01:52:30,909 --> 01:52:34,537
Θα φέρω πίσω γιατρό.

1329
01:52:34,538 --> 01:52:38,124
Γουέντυ.

1330
01:52:38,125 --> 01:52:40,960
Πάω να πάω τώρα.

1331
01:52:40,961 --> 01:52:44,881
Γουέντυ.

1332
01:52:44,882 --> 01:52:47,425
Ναί.

1333
01:52:47,426 --> 01:52:52,426
Έχεις μια μεγάλη έκπληξη
έρχεται σε σας.

1334
01:52:52,681 --> 01:52:56,976
Δεν πας πουθενά.

1335
01:52:56,977 --> 01:53:01,272
Πηγαίνετε να δείτε το Snowcat and the
ραδιόφωνο και θα καταλάβετε τι εννοώ.

1336
01:53:05,694 --> 01:53:09,530
Πηγαίνετε να το ελέγξετε.

1337
01:53:09,531 --> 01:53:14,531
Πηγαίνετε να το ελέγξετε!

1338
01:53:15,120 --> 01:53:20,120
Πηγαίνετε να το ελέγξετε.

1339
01:55:02,190 --> 01:55:05,620
Γουέντυ;

1340
01:55:05,630 --> 01:55:08,190
Είναι ο Γκρέιντι, κύριε Τόρανς.

1341
01:55:08,191 --> 01:55:11,736
Ντέλμπερτ Γκρέιντι.

1342
01:55:11,737 --> 01:55:16,737
Γκρέιντι;

1343
01:55:18,118 --> 01:55:23,118
Ω, Γκρέιντι.

1344
01:55:24,374 --> 01:55:29,374
Γκρέιντι...

1345
01:55:33,675 --> 01:55:38,675
Γεια σου, Γκρέιντι.

1346
01:55:40,182 --> 01:55:43,934
Κύριε Τόρανς...

1347
01:55:43,935 --> 01:55:48,397
...Βλέπω ότι δύσκολα μπορείς
έχουν φροντίσει για την...

1348
01:55:48,398 --> 01:55:53,398
...επιχείρηση συζητήσαμε.

1349
01:55:57,616 --> 01:56:01,410
Δεν χρειάζεται να το τρίψετε, κύριε Γκρέιντι.

1350
01:56:01,411 --> 01:56:06,332
Θα αντιμετωπίσω αυτή την κατάσταση
μόλις φύγω από εδώ.

1351
01:56:06,333 --> 01:56:09,585
Θα το κάνετε, κύριε Torrance;

1352
01:56:09,586 --> 01:56:12,588
Αραγε.

1353
01:56:12,589 --> 01:56:15,883
Έχω τις αμφιβολίες μου.

1354
01:56:15,884 --> 01:56:20,346
Εγώ, και άλλοι, έχουμε καταλήξει να πιστέψουμε...

1355
01:56:20,347 --> 01:56:23,974
...ότι η καρδιά σου δεν είναι σε αυτό.

1356
01:56:23,975 --> 01:56:28,975
Ότι δεν έχεις την κοιλιά για αυτό.

1357
01:56:32,692 --> 01:56:37,692
Δώσε μου μια ακόμη ευκαιρία
για να το αποδείξετε, κύριε Γκρέιντι.

1358
01:56:37,823 --> 01:56:41,283
Μόνο αυτό ζητάω.

1359
01:56:41,284 --> 01:56:45,746
Η γυναίκα σου φαίνεται πιο δυνατή
απ' όσο φανταζόμασταν, κύριε Torrance.

1360
01:56:45,747 --> 01:56:47,414
Κάπως περισσότερο...

1361
01:56:47,415 --> 01:56:49,667
«ευρηματικός.

1362
01:56:49,668 --> 01:56:54,668
Φαίνεται να έχει
το καλύτερο από εσάς.

1363
01:56:55,674 --> 01:56:59,510
Προς το παρόν, κύριε Γκρέιντι.

1364
01:56:59,520 --> 01:57:03,139
Μόνο προς το παρόν.

1365
01:57:03,140 --> 01:57:07,560
Φοβάμαι ότι θα πρέπει να αντιμετωπίσετε
με αυτο το θεμα...

1366
01:57:07,561 --> 01:57:11,814
...με τον πιο σκληρό τρόπο,
κύριε Torrance.

1367
01:57:11,815 --> 01:57:13,649
φοβάμαι...

1368
01:57:13,650 --> 01:57:18,650
...αυτό είναι το μόνο που πρέπει να κάνουμε.

1369
01:57:19,698 --> 01:57:21,991
Δεν περιμένω τίποτα...

1370
01:57:21,992 --> 01:57:26,992
...με μεγαλύτερη χαρά, κύριε Γκρέιντι.

1371
01:57:27,289 --> 01:57:31,500
Δίνεις το λόγο σου για αυτό,
εσείς, κύριε Torrance;

1372
01:57:31,501 --> 01:57:36,501
Σου δίνω τον λόγο μου.

1373
01:58:45,659 --> 01:58:49,161
<i>Ρε τύμπανο.</i>

1374
01:58:49,162 --> 01:58:52,998
<i>Ρε τύμπανο.</i>

1375
01:58:52,999 --> 01:58:56,502
<i>Ρε τύμπανο.</i>

1376
01:58:56,503 --> 01:59:01,257
<i>Ρε τύμπανο.</i>

1377
01:59:01,258 --> 01:59:05,344
<i>Ρε τύμπανο.</i>

1378
01:59:05,345 --> 01:59:09,980
<i>Ρε τύμπανο.</i>

1379
01:59:09,990 --> 01:59:13,227
<i>Ρε τύμπανο.</i>

1380
01:59:13,228 --> 01:59:17,564
<i>Ρε τύμπανο.</i>

1381
01:59:17,565 --> 01:59:20,901
<i>Ρε τύμπανο.</i>

1382
01:59:20,902 --> 01:59:25,531
<i>Ρε τύμπανο.</i>

1383
01:59:25,532 --> 01:59:29,118
<i>Ρε τύμπανο.</i>

1384
01:59:29,119 --> 01:59:33,247
<i>Ρε τύμπανο.</i>

1385
01:59:33,248 --> 01:59:38,850
<i>Ρε τύμπανο.</i>

1386
01:59:38,860 --> 01:59:41,505
<i>Ρε τύμπανο.</i>

1387
01:59:41,506 --> 01:59:45,718
<i>Ρε τύμπανο.</i>

1388
01:59:45,719 --> 01:59:49,388
<i>Ρε τύμπανο.</i>

1389
01:59:49,389 --> 01:59:53,350
<i>Ρε τύμπανο.</i>

1390
01:59:53,351 --> 01:59:57,563
<i>Ρε τύμπανο.</i>

1391
01:59:57,564 --> 02:00:00,733
<i>Ρε τύμπανο.</i>

1392
02:00:00,734 --> 02:00:04,111
<i>Ρε τύμπανο.</i>

1393
02:00:04,112 --> 02:00:07,740
<i>Ρε τύμπανο.</i>

1394
02:00:07,741 --> 02:00:12,741
<i>Ρε τύμπανο.</i>

1395
02:00:15,810 --> 02:00:19,835
<i>Ρε τύμπανο.</i>

1396
02:00:19,836 --> 02:00:22,963
<i>Ρε τύμπανο.</i>

1397
02:00:22,964 --> 02:00:25,716
<i>Ρε τύμπανο.</i>

1398
02:00:25,717 --> 02:00:28,761
<i>Ρε τύμπανο.</i>

1399
02:00:28,762 --> 02:00:31,555
<i>Ρε τύμπανο.</i>

1400
02:00:31,556 --> 02:00:34,850
<i>Ρε τύμπανο.</i>

1401
02:00:34,851 --> 02:00:38,103
<i>Ρε τύμπανο.</i>

1402
02:00:38,104 --> 02:00:41,231
<i>Ρε τύμπανο.</i>

1403
02:00:41,232 --> 02:00:44,818
<i>Ρε τύμπανο.</i>

1404
02:00:44,819 --> 02:00:47,112
<i>Ρε τύμπανο.</i>

1405
02:00:47,113 --> 02:00:50,657
<i>Ρε τύμπανο.</i>

1406
02:00:50,658 --> 02:00:52,117
<i>Ρε τύμπανο.</i>

1407
02:00:52,118 --> 02:00:54,495
<i>Ρε τύμπανο. Redrum!</i>

1408
02:00:54,496 --> 02:00:59,496
- Αχ!
- Redrum! Redrum! Redrum!

1409
02:00:59,667 --> 02:01:01,460
Ντάνι, σταμάτα!

1410
02:01:01,461 --> 02:01:06,461
<i>Ρε τύμπανο!</i>

1411
02:01:56,516 --> 02:02:01,516
Γουέντι, είμαι σπίτι.

1412
02:02:36,848 --> 02:02:41,848
Βγες, βγες έξω,
όπου κι αν είσαι.

1413
02:03:03,833 --> 02:03:05,250
Ντάνι...

1414
02:03:05,251 --> 02:03:07,920
...Δεν μπορώ να βγω έξω.

1415
02:03:07,921 --> 02:03:09,922
Τρέξιμο!

1416
02:03:09,923 --> 02:03:11,882
Τρέξε και κρυφτείς!

1417
02:03:11,883 --> 02:03:13,217
Τρέξιμο!

1418
02:03:13,218 --> 02:03:16,136
Γρήγορα!

1419
02:03:16,137 --> 02:03:21,137
Γουρουνάκια, γουρουνάκια, άσε με να μπω.

1420
02:03:26,439 --> 02:03:31,360
Όχι από τα μαλλιά
στο πιγούνι σου;

1421
02:03:31,361 --> 02:03:33,612
Τότε θα χαζέψω...

1422
02:03:33,613 --> 02:03:35,739
...και θα φουσκώσω...

1423
02:03:35,740 --> 02:03:39,284
...και θα σου ανατινάξω το σπίτι!

1424
02:03:52,715 --> 02:03:54,800
Παρακαλώ!

1425
02:03:54,801 --> 02:03:57,261
Μην το κάνετε!

1426
02:03:57,262 --> 02:04:02,262
Μην το κάνετε!

1427
02:04:17,365 --> 02:04:22,365
Σταμάτα το!

1428
02:04:22,829 --> 02:04:27,829
Ορίστε ο Τζόνι!

1429
02:04:31,671 --> 02:04:36,671
Αχ!

1430
02:07:06,492 --> 02:07:11,492
Γειά σου;

1431
02:07:13,166 --> 02:07:18,166
Κανείς εδώ;

1432
02:07:26,637 --> 02:07:30,307
Γειά σου;

1433
02:07:30,308 --> 02:07:35,308
Κανείς εδώ;

1434
02:07:37,230 --> 02:07:42,230
Γειά σου;

1435
02:07:50,912 --> 02:07:55,912
Κανείς εδώ;

1436
02:08:04,842 --> 02:08:09,842
Γειά σου;

1437
02:08:20,316 --> 02:08:22,734
Γειά σου;

1438
02:08:22,735 --> 02:08:27,735
Κανείς εδώ;

1439
02:09:03,109 --> 02:09:05,652
Ντάνι!

1440
02:09:05,653 --> 02:09:10,653
Ντάνι-αγόρι!

1441
02:09:10,950 --> 02:09:15,287
Ντάνι;

1442
02:09:15,288 --> 02:09:17,914
Ντάνι.

1443
02:09:17,915 --> 02:09:22,915
Ντάνι.

1444
02:09:25,798 --> 02:09:29,134
Ντάνι;

1445
02:10:53,386 --> 02:10:58,386
Ντάνι!

1446
02:11:00,393 --> 02:11:03,395
Ντάνι!

1447
02:11:03,396 --> 02:11:08,396
Ντάνι!

1448
02:11:42,601 --> 02:11:47,601
Ντάνι!

1449
02:11:48,190 --> 02:11:52,610
έρχομαι!

1450
02:11:52,611 --> 02:11:57,611
Έρχομαι, Νταν!

1451
02:12:13,340 --> 02:12:18,340
Ντάνι;

1452
02:12:55,341 --> 02:13:00,341
Υπέροχο πάρτι, έτσι δεν είναι;

1453
02:13:07,228 --> 02:13:12,228
Ντάνι!

1454
02:13:13,670 --> 02:13:15,401
Ντάνι!

1455
02:13:15,402 --> 02:13:20,198
έρχομαι!

1456
02:13:20,199 --> 02:13:25,199
Δεν μπορείς να ξεφύγεις!

1457
02:13:26,372 --> 02:13:31,372
Είμαι ακριβώς πίσω σου!

1458
02:14:23,137 --> 02:14:28,137
Ντάνι!

1459
02:15:44,343 --> 02:15:49,343
Ντάνι!

1460
02:17:24,943 --> 02:17:27,236
Ντάνι!

1461
02:17:27,237 --> 02:17:30,448
- Μαμά!
- Ντάνι, έλα εδώ!

1462
02:17:30,449 --> 02:17:35,449
μαμά.

1463
02:17:37,790 --> 02:17:40,541
Ντάνι!

1464
02:17:40,542 --> 02:17:45,542
Οπου...;